親筆遺囑英文解釋翻譯、親筆遺囑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 holograph; holographic will

分詞翻譯：

親筆的英語翻譯：

autograph; autography

遺囑的英語翻譯：

dying words; one's last will and testamnet; testament; will
【醫】 ante-mortem statement
【經】 wilful default

專業解析

親筆遺囑（Holographic Will）是指由遺囑人親筆書寫并簽名的遺囑形式，其法律效力需滿足特定要件。根據《中華人民共和國民法典》第1134條規定，自書遺囑應當由遺囑人親筆書寫、簽名，并注明年、月、日。這種遺囑形式區别于公證遺囑或代書遺囑，核心特征在于完全由立囑人獨立完成書寫過程。

在漢英法律詞典中，"holographic will"被定義為"a will entirely handwritten, dated, and signed by the testator"（美國法律信息研究所，2023），該定義與中國法律體系中的自書遺囑具有高度對應性。值得注意的是，部分司法管轄區要求除簽名外還需見證人，但中國現行法律未設此強制規定。

親筆遺囑的有效性要件包含三個關鍵要素：

全文手寫：不得使用打印或他人代筆
親筆簽名：需與戶籍登記姓名一緻
完整日期：包含公曆年、月、日信息

根據最高人民法院民事審判庭的司法解釋，若遺囑存在塗改，立囑人應在塗改處另行簽名并标注時間。實踐中，建議通過筆迹鑒定或見證人輔助等方式增強遺囑的可信度，特别是在涉及重大財産分配時。

參考來源：

全國人民代表大會《中華人民共和國民法典》
中國裁判文書網《遺囑繼承糾紛典型案例》
最高人民法院《關于適用〈民法典〉繼承編的解釋（一）》

網絡擴展解釋

親筆遺囑（又稱自書遺囑）是遺囑人通過親筆書寫方式訂立的遺囑，其法律效力和具體要求如下：

一、定義與法律依據

親筆遺囑指遺囑人親自書寫全文，并簽名、注明日期的遺囑形式。根據《民法典》第1134條，這是法定遺囑形式之一，無需見證人即可生效。

二、有效條件

形式要件
- 必須由遺囑人親筆書寫全文，不可打印或他人代筆。
- 需在遺囑末尾簽名并注明年、月、日，缺一不可。
内容要素
- 遺産範圍：明确財産名稱、數量及存放地點（如房産、存款、債權等）。
- 分配方案：指定繼承人/受遺贈人姓名及具體份額，避免籠統表述。
- 身份信息：需包含立遺囑人及繼承人的基本信息（姓名、年齡等）。

三、注意事項

真實意思表示：内容須為遺囑人真實意願，受脅迫或欺騙訂立的遺囑無效。
財産合法性：隻能處分個人合法財産，涉及共有財産需先析産。
避免塗改：如需修改，建議重新訂立，或在塗改處簽名并注明日期。

四、無效風險

若未滿足上述條件（如未簽名、日期缺失或内容模糊），遺囑可能被認定為無效，遺産将按法定繼承分配。建議複雜財産分配或家庭關系特殊時，咨詢專業人士或公證。