英語翻譯：

worthwhile

分詞翻譯：

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

算的英語翻譯：

calculate; reckon; count; in the end; include; let it go; plan; consider

專業解析

"上算"在漢語中是一個形容詞，主要表示"劃算、合算、值得"的含義，強調從成本、收益或得失角度衡量後的有利結果。以下是基于權威漢英詞典的詳細解釋：

---

一、核心釋義與英文對應

1. 經濟上劃算

   指在經濟投入與産出比較中占優勢，成本低于收益。

   英文翻譯：cost-effective, economical, good value

   例句：網購比實體店買上算（Online shopping is more cost-effective than buying in physical stores）。

   來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館；《漢英大詞典》（第3版），吳光華主編。

2. 廣義的合算

   泛指時間、精力等投入與回報相比值得，不限于金錢。

   英文翻譯：worthwhile, paying off

   例句：花時間學這門技能很上算（It's worthwhile to spend time learning this skill）。

   來源：《牛津英漢漢英詞典》，商務印書館&牛津大學出版社。

---

二、用法辨析

• 反義詞："不上算"（not worthwhile, a bad deal）。
• 近義詞："劃算"（側重經濟）、"合算"（側重綜合得失），但"上算"更口語化。
• 搭配場景：多用于消費決策（如購物、投資）、時間管理或資源分配。

  來源：《漢語近義詞詞典》，北京大學出版社。

---

三、權威例句參考

1. 經濟場景

   "用太陽能發電長期來看很上算。"

   （Using solar power is cost-effective in the long run.）

   ——《新時代漢英大詞典》，商務印書館

2. 抽象價值判斷

   "為健康戒煙怎麼都上算。"

   （Quitting smoking for health is always worthwhile.）

   ——《漢英綜合大辭典》，上海外語教育出版社

---

四、語言學注釋

• 詞源："上"表優勢地位，"算"指算計衡量，整體意為"經衡量後處于有利位置"。
• 語法功能：常作謂語（如"這樣做上算"）或補語（如"買得不上算"）。

  來源：《漢語形容詞用法詞典》，商務印書館。

網絡擴展解釋

“上算”是一個多義詞，其含義需結合具體語境理解。以下是綜合多個權威來源後的詳細解釋：

一、核心含義

1. 合算、經濟實惠（最常見用法）

   • 指事物在成本、效益等方面具有優勢，值得選擇。例如：“燒煤氣比燒煤上算”。
   • 近義詞：劃算、劃算、經濟
   • 反義詞：吃虧、不劃算

2. 高明的計策/上策（古義或特定語境）

   • 古代文獻中多指優秀的策略，如《宋書·袁淑傳》提到“猶闕上算”，指缺乏高明計謀。

二、其他釋義

3. 中計、上當（古義，現代較少使用）
   • 如《儒林外史》中“不得上算”指未中計。

三、使用注意

• 語境差異：現代口語中多指“合算”，而“上策”“中計”等義多見于古籍或特定表達。
• 權威性參考：建議優先參考《漢語詞典》等工具書（如、3）的解釋，網絡釋義需注意甄别。

四、例句參考

• 現代用法：“網購比實體店購物更上算。”
• 古語用法：“此乃破敵上算”（此為優秀策略）。

如需進一步考證古籍用例，可查閱《儒林外史》《宋書》等文獻原文。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨基葡糖苷成套單據吃飽單鞭滴蟲屬導電本領動作過多多分支線分期付款的賒賣制度感恩非淺感光樹脂格倫尼特氏電池公勤人員古生物心理學褐砷錳礦後半月瓣加冕監禁期基于權力的編址美元區腦積水狀态撓性接頭内生性黃疸年終儲存排出風量平滑計全光電發射噻喃┹上報上工少尉