體諒的英文解釋翻譯、體諒的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

considerate; good-hearted

分詞翻譯：

體的英語翻譯：

body; style; substance; system
【計】 body
【醫】 body; corpora; corps; corpus; leukocytic crystals; scapus; shaft; soma
Somato-

諒的英語翻譯：

forgive; understand

專業解析

"體諒" 在漢英詞典中的核心含義是指設身處地為他人着想，理解并包容他人的處境、感受或難處，從而表現出寬容、體貼和不苛責的态度。其對應的主要英文翻譯是"consideration" 或"thoughtfulness"，強調在思想和行為上顧及他人的情感與需求。

以下是其詳細解析：

核心語義與情感基礎：
- 理解 (Understanding)：指能夠感知、認識到他人的處境、心情、困難或立場。這不僅僅是認知上的知道，更包含情感上的共鳴。例如：體諒父母的辛苦（understand and appreciate one's parents' hard work）。
- 包容 (Tolerance/Forgiveness)：在理解的基礎上，對他人的缺點、錯誤、不便或不盡如人意之處，不進行嚴厲的指責或苛求，而是選擇寬容和原諒。例如：體諒他的難處（make allowances for his difficulties）。
- 體貼 (Thoughtfulness/Considerateness)：主動關心他人的感受和需求，并在言行上表現出關心和照顧，避免做出可能讓對方感到不適或為難的事情。例如：他很體諒人（He is very considerate/thoughtful）。
英文對應詞辨析：
- Consideration：這是最常用且最接近“體諒”核心含義（尤其是“體貼”層面）的翻譯。它強調在行動或決策前，深思熟慮地顧及他人的感受、權利或願望。例如："Please show some consideration for others." (請體諒一下他人)。
- Thoughtfulness：強調出于關心和善意，主動為他人着想并采取體貼的行動。與“consideration”非常接近，有時可互換。
- Understanding：更側重于認知層面的“理解”，雖然常與“體諒”連用（如“理解與體諒”），但單獨使用時，其情感包容的意味可能不如“consideration”強烈。
- Make allowances for：特指考慮到特殊情況（如困難、局限、壓力）而予以寬容或原諒，不強求，更側重于“包容”這一面。
- Sympathy / Empathy：雖然有時語境相關，但這兩個詞更強調“同情”或“共情”，即感受他人的痛苦或情感，并不完全等同于主動包容和體貼的“體諒”。
應用場景：
- 人際關系：體諒家人、朋友、同事的情緒和壓力。
- 社會交往：體諒服務人員的辛苦、體諒他人的隱私或時間。
- 處理矛盾：在沖突中嘗試體諒對方的立場和苦衷。
- 表達請求：常以“請體諒...”作為禮貌請求的開端，希望對方理解自己的處境并予以通融。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）：對“體諒”的定義為“設身處地為人着想，給以諒解”。
Oxford Chinese Dictionary：将“體諒”主要譯為 "consideration" 和 "thoughtfulness"。
Cambridge Chinese-English Dictionary：提供 "consideration", "thoughtfulness", "understanding" 作為對應詞，并給出例句如 "互相體諒" (mutual understanding/consideration)。
Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary：同樣以 "consideration" 和 "thoughtfulness" 作為核心翻譯，強調體諒他人感受的行為。

“體諒”是一個融合了理解、包容與體貼的積極人際态度和行為，其英文核心對應詞是consideration 和thoughtfulness，強調在認知和情感上顧及他人，并在行動中體現寬容與關懷。

網絡擴展解釋

“體諒的”是一個形容詞，指能夠設身處地理解他人的處境、情感或難處，并表現出寬容、理解和關懷的态度。具體含義可從以下角度分析：

核心内涵
強調通過換位思考，主動感知他人的情緒或需求。例如，當朋友因忙碌未能及時回複消息時，體諒的人會優先考慮對方可能面臨的客觀困難，而非單純抱怨。
行為表現
包括傾聽他人訴求、包容不完美、在沖突中選擇理解而非指責。比如工作中同事出現失誤，體諒的領導者會先了解具體原因而非直接批評。
與相關概念的區别
- 同理心：體諒更側重行動層面的包容，而同理心強調情感共鳴。
- 寬容：寬容多指對錯誤的接納，體諒則包含主動理解的過程。
社會價值
體諒是維系人際關系的重要紐帶，能減少矛盾沖突。心理學研究表明，具備體諒特質的人更容易獲得他人信任（可參考人際溝通理論中的“共情-信任循環”）。

若需進一步探讨該詞在具體語境中的用法或相關理論延伸，可以提供更多背景信息。