亲笔遗嘱英文解释翻译、亲笔遗嘱的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 holograph; holographic will

分词翻译：

亲笔的英语翻译：

autograph; autography

遗嘱的英语翻译：

dying words; one's last will and testamnet; testament; will
【医】 ante-mortem statement
【经】 wilful default

专业解析

亲笔遗嘱（Holographic Will）是指由遗嘱人亲笔书写并签名的遗嘱形式，其法律效力需满足特定要件。根据《中华人民共和国民法典》第1134条规定，自书遗嘱应当由遗嘱人亲笔书写、签名，并注明年、月、日。这种遗嘱形式区别于公证遗嘱或代书遗嘱，核心特征在于完全由立嘱人独立完成书写过程。

在汉英法律词典中，"holographic will"被定义为"a will entirely handwritten, dated, and signed by the testator"（美国法律信息研究所，2023），该定义与中国法律体系中的自书遗嘱具有高度对应性。值得注意的是，部分司法管辖区要求除签名外还需见证人，但中国现行法律未设此强制规定。

亲笔遗嘱的有效性要件包含三个关键要素：

全文手写：不得使用打印或他人代笔
亲笔签名：需与户籍登记姓名一致
完整日期：包含公历年、月、日信息

根据最高人民法院民事审判庭的司法解释，若遗嘱存在涂改，立嘱人应在涂改处另行签名并标注时间。实践中，建议通过笔迹鉴定或见证人辅助等方式增强遗嘱的可信度，特别是在涉及重大财产分配时。

参考来源：

全国人民代表大会《中华人民共和国民法典》
中国裁判文书网《遗嘱继承纠纷典型案例》
最高人民法院《关于适用〈民法典〉继承编的解释（一）》

网络扩展解释

亲笔遗嘱（又称自书遗嘱）是遗嘱人通过亲笔书写方式订立的遗嘱，其法律效力和具体要求如下：

一、定义与法律依据

亲笔遗嘱指遗嘱人亲自书写全文，并签名、注明日期的遗嘱形式。根据《民法典》第1134条，这是法定遗嘱形式之一，无需见证人即可生效。

二、有效条件

形式要件
- 必须由遗嘱人亲笔书写全文，不可打印或他人代笔。
- 需在遗嘱末尾签名并注明年、月、日，缺一不可。
内容要素
- 遗产范围：明确财产名称、数量及存放地点（如房产、存款、债权等）。
- 分配方案：指定继承人/受遗赠人姓名及具体份额，避免笼统表述。
- 身份信息：需包含立遗嘱人及继承人的基本信息（姓名、年龄等）。

三、注意事项

真实意思表示：内容须为遗嘱人真实意愿，受胁迫或欺骗订立的遗嘱无效。
财产合法性：只能处分个人合法财产，涉及共有财产需先析产。
避免涂改：如需修改，建议重新订立，或在涂改处签名并注明日期。

四、无效风险

若未满足上述条件（如未签名、日期缺失或内容模糊），遗嘱可能被认定为无效，遗产将按法定继承分配。建议复杂财产分配或家庭关系特殊时，咨询专业人士或公证。