妻子的身份英文解釋翻譯、妻子的身份的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 wifedom; wifehood

ball and chain; missis; squaw; wife
【法】 covert-baron; feme; femme; mulier; uxor; wedded wife; wife

auditorship; capacity; dignity; status
【法】 attorneyship; standing

《現代漢語詞典》（第7版）将"妻子"定義為"男子的配偶"，其身份核心在于婚姻關系的合法性。從法律視角，《中華人民共和國民法典》第1055條明确指出，夫妻雙方在婚姻中享有平等地位，共同承擔家庭義務。

北京語言大學漢英對比研究中心通過語料庫分析發現，英語對應詞"wife"在語用範疇中更強調伴侶關系的功能性，而漢語"妻子"一詞承載着"相夫教子"的傳統倫理内涵。這種語義差異在《禮記·昏義》的"婦順"概念中得到曆史印證，強調妻子在家庭倫理秩序中的特定角色定位。

當代中國社會學家李銀河的研究表明，現代妻子的身份建構呈現三重維度：法律契約關系的主體、情感共同體的參與者、社會生産活動的承擔者。這種多元身份特征在2020年全國婦女地位調查數據中得到統計學支持。

關于“妻子”的身份含義，需結合曆史演變、社會地位及文化内涵綜合分析：

地位象征
- 先秦時期，"妻"專指平民配偶，貴族配偶稱"後""夫人""孺人"等（《禮記·曲禮下》）。至漢代逐漸成為通稱。
- 作為"與夫齊者"，妻子享有家庭事務管理權，但實際地位受階層影響，如诰命夫人可獲朝廷封號。
身份特權
- 實行"一夫一妻多妾制"，嫡妻具法律認可的財産繼承權，妾室可被買賣。
- 貴族階層通過"内子""小君"等稱謂體現等級差異。

注：如需了解具體曆史案例（如宋代買妾價格）或完整稱謂列表，可查閱《夷堅志》《禮記》等文獻。