切膚之痛英文解釋翻譯、切膚之痛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

keenly felt pain

分詞翻譯：

切的英語翻譯：

anxious; be sure to; chip; chop; correspond to; cut; eager; knife; log; shear
shive; slice
【醫】 cutting; incise

膚的英語翻譯：

skin

之的英語翻譯：

go; leave; of; somebody; something; this

痛的英語翻譯：

ache; extremely; pain; painfulness; sorrow
【醫】 alge-; algesi-; algo-; algos; dolor; odyno-; pain

專業解析

"切膚之痛"作為漢語經典成語，其英文釋義在權威詞典中呈現多維度诠釋。根據《現代漢語詞典》（第7版）和《漢英綜合大辭典》記載，該詞的核心含義指"親身經曆的劇烈痛苦"，對應英文表述為"acute personal suffering"或"deeply felt anguish" 。在語義結構上，"切膚"直譯為"cutting the skin"，"痛"對應"pain"，構成動賓結構的隱喻表達。

牛津大學出版社《漢英成語詞典》特别指出，該詞常用來描述兩種情境：一是指肉體創傷帶來的劇烈痛感，如"the physical agony of a deep wound"；二喻精神層面遭受的重大打擊，如"the anguish of losing a loved one" 。北京大學《漢英雙解中國慣用語詞典》強調其語用特征，多用于書面語境表達刻骨銘心的教訓或經曆，相較近義詞"痛心疾首"更具形象化特征。

從曆時語義演變角度，《中華成語大辭典》記載該成語最早見于明代文獻，原指真實體膚之痛，清代逐漸引申為心理創傷的具象化表達，這種語義發展軌迹在《漢語成語源流大辭典》中有詳細考證。現代用法中，中國社科院語言研究所2020年發布的《現代漢語用法報告》顯示，該成語在新聞報道中的使用頻率較十年前提升27%，多用于描述重大災難、醫療事故等引發社會共鳴的創傷性事件。

網絡擴展解釋

“切膚之痛”是一個漢語成語，其詳細解釋如下：

釋義

“切膚”指與自身關系密切，親身經曆。整個成語意為親身經受的痛苦，比喻感受極為深切的痛苦或教訓。例如：“鴉片戰争失敗使國人感受到了切膚之痛。”

出處與演變

最早出處：明代王守仁《傳習錄》中提及“獨其切膚之痛，乃有未能然者”。
經典引用：清代蒲松齡《聊齋志異·冤獄》用“受萬罪于公門，競屬切膚之痛”描述冤案帶來的深刻痛苦。

用法與結構

語法：偏正式結構，通常作主語或賓語，含貶義。
近義詞：痛定思痛、刻骨銘心、同感身受。
反義詞：不關痛癢、歡欣鼓舞。

典故與例句

典故：出自《聊齋志異》中朱生被誣殺人的故事。朱生蒙冤受刑，其母為救子自傷僞造血衣，最終真相大白。蒲松齡借此感慨冤獄之害，稱“受萬罪于公門，皆屬切膚之痛”。
例句：
1. 對日本帝國主義的暴行，他有着切膚之痛。
2. 酒後駕車的危險，我曾有切膚之痛，因此絕不容忍他人酒駕。

核心要點

該成語強調親身經曆的深刻痛苦，多用于形容因重大挫折、冤屈或災難而産生的強烈感受，帶有警示或反思意味。需注意其貶義屬性，避免誤用場景。