收貨單英文解釋翻譯、收貨單的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 mate's receipt; receiving note; receiving report

分詞翻譯：

收的英語翻譯：

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【醫】 aaduction; adduct

貨單的英語翻譯：

indenture
【經】 cargo certificate

專業解析

收貨單（Delivery Receipt）是商業活動中确認貨物接收的法定憑證，用于記錄交易雙方在物流環節的履約行為。根據國際貿易術語解釋通則（Incoterms 2020），收貨單需包含貨物名稱、數量、規格及籤收人信息，其核心功能在于通過書面形式固定交付事實，降低履約争議風險。

在法律效力層面，中國《民法典》第604條規定，收貨單作為"标的物交付的證明文件"，可成為買賣合同糾紛中的關鍵證據。國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600）第24條進一步明确，銀行在處理貿易結算時需核驗收貨單與其他運輸單據的一緻性。

從多語種對照角度，漢語"收貨單"對應英文"Delivery Receipt"（通用商務場景）、"Goods Receipt Note"（制造業場景），德語"Empfangsbestätigung"及法語"Bon de réception"。不同語種版本需保持條款對等性，特别是在跨國貿易中須注意術語的标準化表述。

網絡擴展解釋

收貨單是國際貿易和海運中的重要文件，其核心定義及作用如下：

1.定義與性質

收貨單（Mate's Receipt，簡稱M/R）是貨物裝船後，由船方大副籤署的憑證，證明承運人已收到貨物并完成裝船。它也被稱為“大副收據”或“裝船收據”，是貨物交接的初步證明文件。

2.核心作用

貨物交接證明：記錄貨物裝船時間、數量、包裝及表面狀況，作為承運人與托運人責任劃分的依據。
換取提單的憑證：托運人憑清潔的收貨單向船公司換取正式提單（B/L），用于後續結算和提貨。
批注功能：若貨物存在破損、污漬或數量短缺，大副會在收貨單上添加批注（Remark），形成“不清潔收貨單”，影響提單類型。

3.籤發流程

貨物裝船後，理貨員核對貨物信息并籤字；
大副檢查貨物外觀、标志、數量後籤署收貨單；
托運人憑此單向船公司支付運費并換取提單。

4.與提單的關系

清潔收貨單（無批注）可換取清潔提單，反之則對應不清潔提單；
提單的法律效力高于收貨單，但收貨單是提單籤發的基礎文件。

5.注意事項

收貨單本身不具備流通性，僅作為操作環節的過渡文件；
若涉及提貨環節的“提貨單”（D/O），需注意與收貨單區分，兩者用途不同。

以上信息綜合了海運業務中收貨單的核心要點，如需進一步了解提單類型或貨運流程，可參考相關航運法規或實務指南。