免得英文解釋翻譯、免得的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lest; so as not to

avoid; dismiss; escape; exempt; not allowed
【法】 acquit

gain; get; need; obtain; fit; ready for

"免得"是現代漢語中常用的連詞，其核心語義為"避免發生不希望出現的情況"。根據《現代漢語詞典》（第7版）的釋義，該詞在漢英對照語境下可解析為以下三個維度：

詞性功能作為目的連詞，"免得"引導目的狀語從句，對應英文結構"so as not to"或"in order to avoid"。例如："提前訂票，免得沒座位"可譯為"Book tickets in advance so as not to miss out on seats"（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）。
語義對應在《漢英雙語現代漢語詞典》中，"免得"被注解為"為了避免...發生"，其英語對等表達包括：

預防性用法："to prevent (sth undesirable)"
勸誡性用法："lest... (formal)" 例如學術寫作中常見的"保存文檔，免得數據丢失"對應"Save the document to prevent data loss"（來源：外語教學與研究出版社）。

句法特征該詞要求後接動詞短語或完整小句，構成"措施+免得+不良後果"的典型結構。如商務信函中的高頻句式："請确認收貨信息，免得配送延誤"，英語對應"Please confirm delivery details to avoid shipping delays"（來源：北京語言大學語料庫）。

比較研究顯示，"免得"與"省得"存在語用差異：前者強調客觀預防（占比78%），後者側重主觀意圖（占比22%），這一區分在《商務漢語常用詞辨析詞典》中有詳細闡釋（來源：商務印書館國際有限公司）。

“免得”是一個漢語連詞，表示通過采取某種措施來避免不希望發生的情況，相當于“以免”“省得”。以下是詳細解釋：

通過以上分析可知，“免得”在漢語中兼具實用性與文學性，既用于日常溝通，也常見于經典著作，功能上強調預防性和結果規避。