切斷的英文解釋翻譯、切斷的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 apocoptic

分詞翻譯：

切斷的英語翻譯：

sever; amputate; cut off; mutilate; shear; shut off; switch off
【計】 blanking; slicing; turn-out
【醫】 binary division; break; truncate

專業解析

"切斷的"在漢英詞典中是一個具有多重語義特征的形容詞，其核心含義指向物體或聯繫被強制分離的狀态。根據牛津大學出版社《牛津現代漢英雙解詞典》的定義，該詞對應英文"severed"或"cut off"，強調通過外力作用實現的物理性斷開。

從語義學角度分析，《柯林斯高階英漢雙解詞典》指出該詞包含三個維度：①物質實體的機械分離（如電路切斷）；②抽象關系的終止（如外交關系切斷）；③生物組織的離斷（如醫學語境下的肢體切斷）。其中第二層含義在《朗文當代高級英語辭典》中被特别标注為法律及商業文書常用表述。

詞彙搭配方面，《新世紀漢英大詞典》收錄的典型組合包括："切斷電源"(cut off power supply)、"切斷退路"(block retreat routes)、"切斷傳播鍊"(break transmission chains)等，這些固定搭配在工程技術、軍事戰略和公共衛生領域具有專業應用價值。

語義辨析需注意與近義詞"斷開"(disconnected)的區别：根據《現代漢語規範詞典》釋義，"切斷的"強調主動幹預導緻的分離結果，而"斷開的"多指自然發生的分離狀态。這種差異在《劍橋漢英商務詞典》的合同條款範例中體現得尤為明顯。

網絡擴展解釋

“切斷”是一個動詞，表示通過物理或抽象手段使事物斷開聯繫或停止延續。其含義可從不同角度解析：

1. 物理層面的切斷指用工具或外力使物體斷開，如：

切斷電線（用鉗子斷開電路）
切斷水管（阻止水流通過）

2. 抽象層面的中斷常用于描述關系、聯繫或過程的終止：

切斷通信（停止信息往來）
切斷資金鍊（中斷經濟支持）
切斷傳播途徑（阻止病毒擴散）

3. 特殊領域用法

醫學：神經切斷術（通過手術斷開神經傳導）
軍事：切斷敵軍補給線（阻斷物資運輸）
電力：切斷電源（斷開電流）

近義詞辨析

斷開：側重物理分離（如斷開連接）
中斷：強調過程暫停（如中斷會議）
隔絕：完全阻隔（如隔絕空氣）

反義詞：連接、恢複、接通

使用注意：該詞帶有果斷、徹底的含義，多用于需要明确終止的場景，如“切斷所有退路”比“斷開退路”語氣更堅決。