飄灑英文解釋翻譯、飄灑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

facile and graceful; suave

分詞翻譯：

飄的英語翻譯：

wave to and fro

灑的英語翻譯：

besprinkle; spill; splash; sprinkle; sprinkler
【機】 besprinkle

專業解析

"飄灑"在漢英詞典中的解釋呈現雙重語義維度，既指物質形态的動态飄散，又蘊含精神氣質的自然流露。根據《現代漢語規範詞典》和《牛津漢英雙解大詞典》的釋義，該詞可分解為：

一、動詞性釋義（物質動态）指物體隨風飛揚或分散降落的狀态，對應英文動詞"drift"或"float"。如：「細雨飄灑在青石闆上，泛起朦胧水霧」（Light rain drifted onto the bluestone pavement, creating a misty haze）。這種用法常見于自然現象描寫，尤指液體或輕質物體在空中的運動軌迹。

二、形容詞性釋義（氣質特征）形容人的儀态或藝術表現自然灑脫，對應英文形容詞"natural and unrestrained"。如：「他的書法筆墨飄灑，盡顯魏晉風骨」（His calligraphy strokes flow with natural grace, embodying the Wei-Jin dynasty aesthetic）。此義項多用于評價藝術作品風格或人物舉止風度，強調不拘謹的審美特質。

三、語義演變考據據北京大學漢語語言學研究中心語料庫顯示，該詞的形容詞用法最早見于宋代詩詞，蘇轼《赤壁賦》中"飄飄乎如遺世獨立"即蘊含相似意境，而動詞用法可追溯至《詩經》時代對自然現象的描摹，體現漢語詞彙從具象到抽象的詞義擴展規律。

網絡擴展解釋

“飄灑”是一個多義詞，具體含義需結合語境和詞性來理解，以下為詳細解析：

一、基本釋義

讀音
- 讀作piāo sǎ 時，作動詞，表示物體隨風飄揚或液體灑落（如雨雪）。
- 讀作piāo·sǎ 時，作形容詞，形容姿态自然靈動，不顯呆闆。
具體含義
- 動詞：指物體在風中輕揚散落。例如：“雪花飄灑”“柳絮隨風飄灑”。
- 形容詞：形容書法、舉止等輕松灑脫。例如：“他的行書筆觸飄灑”“她走路姿态飄灑”。

二、用法與例句

自然現象描述
- “秋雨飄灑，濕潤了整條街道。”（動詞，描述雨的狀态）。
- 古詩用例：“泉岩雪飄灑，苔壁錦漫糊。”（唐代白居易）。
形容人或藝術
- “參加書法大賽的作品，有的秀逸飄灑，有的剛勁有力。”（形容詞，指書法風格）。
- “她銀發飄灑，步履輕盈。”（形容詞，描述人物氣質）。

三、近義詞與反義詞

近義詞：
飄揚、灑脫、飄逸（形容詞）；揮灑、散落（動詞）。
反義詞：
呆闆、拘謹（形容詞）；凝固、停滞（動詞）。

四、權威來源說明

以上解釋綜合了《滬江詞典》、《漢典》及古詩用例的釋義，并參考了現代例句。如需查看更多用法，可查閱相關詞典或文學作品。