婦英文解釋翻譯、婦的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

married woman; woman

她是個很好的婦人，冷酷不是她的本性。
She's a very good woman; unkindness is foreign to her nature.
現在的婦女不再穿緊身衣了。
Women don't wear corset nowadays.
那位婦人說結婚20年來，聽不到她丈夫的呼噜聲，她就睡不着覺。
The woman said that she could not sleep without her husband's snore after 20 years of marriage.
他們對待婦女的方式惡劣得難以言表。
Their treatment of women is unspeakable.
你的衣着應與你這種地位的婦女相稱。
You should dress in a way that befits a woman of your position.
婦女的解放依靠她們自己。
The emancipation of women depends on themselves.
她是職業婦女而不是家庭主婦。
She is a career woman rather than a housewife.

"婦"（fù）是漢語中具有豐富文化内涵的核心詞彙，其漢英釋義及用法解析如下：

一、基本釋義與詞源 "婦"的甲骨文字形為"女"旁加"帚"，表示手持掃帚的女性（《說文解字》字形演變研究）。英語對應詞為"woman"或"married woman"，特指已婚女性群體。在《現代漢語詞典》（第7版）中定義為："成年女性的通稱；妻子"。

二、語義擴展體系

核心詞義：已婚女性（married woman）
- 例：夫婦（husband and wife）、孕婦（pregnant woman）
- 牛津英漢雙解詞典将"婦産科"譯為"Department of Obstetrics and Gynecology"
社會角色延伸
- 家庭角色：主婦（housewife）
- 職業稱謂：助産士（midwife）在古漢語中稱"穩婦"
文化象征意義在《禮記·曲禮》中，"婦"與"夫"構成禮制體系的核心關系，體現傳統社會倫理結構（中國哲學書電子化計劃古籍庫）。

三、現代漢英翻譯要點《新世紀漢英大詞典》标注三種譯法：

四、特殊用法辨析

五、跨文化語義對比劍橋英漢雙解詞典指出，英語"woman"側重性别概念，而漢語"婦"更多承載婚姻狀态與社會角色的雙重含義（語言學跨文化比較研究）。

“婦”是一個具有豐富文化内涵的漢字，其含義可從以下方面綜合解析：

“婦”的繁體為“婦”，甲骨文由“帚（掃帚）”和“女”組成，表示女子持帚灑掃。金文延續此結構，小篆調整為左“女”右“帚”，楷書繼承後簡化為現代“婦”字。字形演變體現了古代女性承擔家務的社會角色。

如需進一步了解組詞或文化演變，可參考《說文解字》或現代漢語詞典。