跨入英文解釋翻譯、跨入的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 step

bestrad; cut across; step; straddle; stride
【機】 amphi-

agree with; enter; income; join

"跨入"是一個漢語動詞，其核心含義是擡腿進入或邁入某個空間、領域、階段或狀态，強調從外部進入内部的動作，常帶有階段性轉變或進入新境界的意味。以下從漢英詞典角度詳細解釋其用法與對應英文表達：

與“進入”的區别：
"跨入"強調跨越動作的主動性（如門檻、界限），隱含突破性；"進入"（enter）更中性。
例：
- 跨入新世紀（強調跨越時間節點）
- 進入房間（中性描述）
常見搭配場景：
- 時間階段：跨入21世紀、跨入新時代
- 身份/狀态：跨入職場、跨入老齡化社會
- 空間領域：跨入國境、跨入技術前沿

文學語境

"他跨入廟門，仿佛跨入了另一個世界。"（魯迅《藥》）
英譯：He stepped into the temple gate, as if setting foot in another world.
學術表述

"人工智能的突破使人類跨入智能革命新階段。"
英譯：Breakthroughs in AI have enabled humanity to embark on a new phase of intelligent revolution.

來源：《漢英大詞典》（吳光華主編，第三版）。

參考資料：

“跨入”是一個動詞，指通過擡腿邁過的動作進入某個空間或階段。以下是其詳細解析：

基本含義
“跨入”由“跨”（邁過、越過）和“入”（進入）組成，字面意思是擡腿跨越某個界限後進入，例如“跨入門檻”“跨入新世紀”。其核心在于動作的跨越性。
動作特點
- 主動性與力度：相較于“步入”，“跨入”更強調動作的主動發力，如需要跨越障礙（門檻、溝壑）或突破時間/空間界限（跨入新時代）。
- 肢體動作：通常伴隨兩腳分開的動作，如騎馬時“跨坐”或跨過障礙物時的姿勢。
引申用法
- 象征意義：可用于抽象場景，如“跨入新領域”“跨入人生新階段”，表達突破性進展或轉折。
- 時間/空間跨越：如“跨年度項目”“跨國公司”，體現超越界限的含義。
與“步入”的對比
- 跨入：側重主動跨越，可能伴隨挑戰或障礙，如“跨入未知領域”。
- 步入：強調平穩進入，多用于莊重或自然的場景，如“步入會場”“步入中年”。
常見搭配
- 具體場景：跨入大門、跨入教室；
- 抽象場景：跨入新時代、跨入國際舞台。

總結來看，“跨入”既可用于具體跨越動作，也可比喻突破性進展，語境中需根據動作力度和象征意義選擇使用。如需進一步了解“跨”的其他用法（如“跨越”“跨院”），可參考《漢語字典》等來源。