英語翻譯：

pettiness

相關詞條：

1.triviality  2.trivializm  

例句：

1. 微不足道的，沒價值的；瑣碎的
   Lacking in importance or worth; trivial.
2. 閑聊空洞、愚蠢或瑣碎的談話；閑聊
   Empty, foolish, or trivial talk; idle chatter.
3. 微小的，微不足道的如此微小或瑣碎的以至于不值得考慮的
   So trifling or trivial as to be beneath one's consideration.
4. 閑聊無聊的、瑣碎的談話
   Idle, trivial talk.

分詞翻譯：

碎的英語翻譯：

break to pieces; broken; gabby; garrulous; smash

專業解析

"瑣碎"在漢英詞典中的核心釋義可概括為"細小而繁雜的事物，缺乏實質重要性"。從語義演變角度分析，該詞最早見于《漢書·王莽傳》"瑣碎之事"的表述，本義指玉器相擊的細碎聲響，後引申為事物零散繁雜的狀态。現代用法中主要對應三個英語詞彙：

1. Trivial（源自拉丁語trivium）：指普通且價值有限的事物，如"trivial household chores"（瑣碎的家務）。牛津詞典強調其"不值得嚴肅關注"的語義特征。

2. Petty（源自古法語petit）：側重事物微小且易被忽視的特質，常含貶義，如"petty cash transactions"（零碎現金交易）。劍橋詞典指出該詞多用于描述"次要的行政細節"。

3. Trifling（源自中古英語tryfle）：強調事物的微不足道，如"trifling matters"（瑣碎事務）。韋氏詞典特别說明該詞適用于"幾乎不消耗時間或精力的簡單事務"。

在語用層面，該詞常出現在法律文件（《民法典》第134條）、行政管理（《機關事務管理條例》）等正式語境，用以區分核心事務與次要細節。心理學研究顯示，過度關注瑣碎事務可能導緻決策疲勞（《管理心理學》，清華大學出版社，2020）。

網絡擴展解釋

“瑣碎”是一個形容詞，讀音為suǒ suì，其含義可從以下角度詳細解析：

---

一、基本釋義

1. 核心含義
   指零散、細小且不重要的事物或事務，常用于形容缺乏整體性或價值感的内容。例如：“日常瑣碎的工作需要耐心處理。”

2. 詞性延伸

   • 動詞用法：在古漢語中可表示“唠叨、數落”，如《醒世姻緣傳》中“被人瑣碎了一頓”。
   • 引申義：偶爾也指“麻煩、擾亂”或“吝啬”，但現代使用較少。

---

二、詳細釋義與示例

1. 零碎細小

   • 描述事物的繁雜與微不足道，如整理文件、收發郵件等具體事務。
   • 例句：“他從不屑于做這些瑣碎小事。”

2. 唠叨或數落

   • 宋代歐陽修在書信中曾用“瑣碎”表達“絮叨”之意，如“敢茲瑣碎，皇恐皇恐”。

3. 麻煩或擾亂

   • 如《西湖佳話》中“被賈姨隻管瑣碎”，指因小事被反複幹擾。

---

三、近義詞與對比

• 同義詞：瑣細、零碎、繁瑣、瑣屑。
• 差異：
  • “瑣細”：側重種類繁多而細小（如瑣細的家務）。
  • “繁瑣”：強調流程複雜或啰嗦（如繁瑣的手續）。

---

四、應用場景

• 生活場景：形容日常雜事，如“生活瑣碎消耗精力”。
• 文學表達：用于刻畫細節或人物性格，如“瑣碎的工作中藏着堅持”。

---

五、英文翻譯

• Trifling /Trivial（強調不重要）
• Petty（略帶貶義，指狹隘）

如需進一步了解古文用例或詞源，可參考《漢典》或權威詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安哈靈白喉棒狀杆菌噬菌體髌區波形片代謝障礙動态子程式共同要件共享結構關鍵酶寡頭壟斷和寡頭統購價格環形角膜潰瘍江内斯科氏窩己酮酸可定制性雷諾氏體零電流電路輪機手蔓生的奶的爬蟲偏側味覺減退潛伏能生理酸性肥料闩鎖觸發器水溶助劑斯－李二氏細胞四手畸胎松果粟疹的通道細胞