受責英文解釋翻譯、受責的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cop it

分詞翻譯：

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

責的英語翻譯：

blame; demand; duty; punish; repove; require; responsibility

專業解析

受責的漢英詞典釋義

中文釋義

“受責”指因過失或錯誤而承受批評、責備或處罰，強調被動接受責任追究的狀态。例如：“他因失職而受責。”

英文對應翻譯

To be blamed/reproached
表示因過錯被指責，隱含被動含義。例：He was blamed for negligence.（他因疏忽受責。）

To bear censure
強調承擔批評或非議。例：Officials must bear censure for misconduct.（官員須為失職行為受責。）

To incur reproof
因行為不當招緻正式或嚴厲的責備。例：The student incurred reproof for cheating.（該學生因作弊受責。）

權威詞典來源

《現代漢語詞典》（第7版）
定義“受責”為“受到責備或責罰”，屬書面語體。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室，商務印書館，2016年。ISBN 978-7-100-12450-8

《牛津英漢雙解詞典》（第9版）
“Blame”詞條下注明被動形式“be blamed”對應“受責”，強調責任歸因。

來源：牛津大學出版社，2018年。ISBN 978-0-19-879900-9

用法差異說明

語義側重：中文“受責”隱含“承受”的被動性，英文需用被動語态（如 be blamed）或特定動詞（如 incur）體現。
語體差異：“受責”多用于正式語境，口語中常用“被批評”。英文 reproach 較正式，blame 更通用。

例句參考

管理層因數據洩露事件受責，公司啟動内部調查。
The managementbore censure for the data breach, prompting an internal investigation.

注：以上釋義及例句基于權威詞典與語料庫，引用來源為學界公認工具書，内容符合語言規範性與學術嚴謹性要求。

網絡擴展解釋

“受責”是一個漢語詞彙，其含義和用法可總結如下：

詞義解釋

“受責”由“受”（承受）和“責”（責備）組成，表示承受他人的批評、責難或懲罰。例如在犯錯後接受上級的批評，或因未完成任務被問責等場景中使用。

來源與用法

古籍引用
該詞最早見于《尚書·秦誓》：“責人斯無難，惟受責俾如流，是惟艱哉。”意為“指責他人容易，但接受批評并改正卻很難”。《水浒傳》第四九回也提到：“限三日内要納大蟲，遲時須用受責”，強調未按時完成任務将受罰。
現代語境
多用于描述工作、學習或生活中因過失被他人批評的情況，例如：“他的行為被公開指摘為應受責罰”。

使用場景

職場/學業：未達成目标時被上級或老師問責。
日常生活：因言行不當受到親友的批評。
社會事件：如醫療制度因高昂費用“倍受責難”。

近義詞與反義詞

近義詞：受罰、遭譴、被咎
反義詞：受獎、獲譽、被褒

如需進一步了解例句或組詞，可參考《漢典》《查字典》等權威來源。