氣喘籲籲地說英文解釋翻譯、氣喘籲籲地說的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

gasp; pant

【醫】 aasmus; asthma; bronchial allergy; phthisic; suffocative catarrh; tisic

appeal; sigh

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

say; speak; talk; tell; explain; persuade; theory

“氣喘籲籲地說”是一個漢語動詞短語，用于描述說話時因劇烈運動、情緒激動或身體不適導緻的急促呼吸狀态。從漢英詞典角度分析，其核心含義包含以下三個層面：

生理狀态描述
該短語強調說話者的呼吸系統處于非正常節奏，伴隨明顯的喘息聲和短促的呼吸頻率。牛津大學出版社《牛津英漢雙解詞典》将其對應為“to say something while panting heavily”，突顯呼吸與語言表達同步發生的特征。
語境適用性
根據《現代漢語詞典》（第7版）釋義，該短語常用于兩類場景：
- 體力消耗型活動（如奔跑後）：“他跑完馬拉松後氣喘籲籲地說『我成功了』”
- 情緒應激反應（如緊張或憤怒）：“她氣喘籲籲地控訴着遭遇的不公”
語言學對比
在英語對應表達中，劍橋詞典官網（Cambridge Dictionary）收錄的等效短語“to gasp out”更強調斷續發聲的特點，例如“She gasped out the news between breaths”，這與漢語中通過四字成語強化狀态持續性的表達方式形成跨語言差異。

該短語的權威性解析可參考中國社會科學院語言研究所編著的《現代漢語常用詞表》，其中将“氣喘籲籲”歸類為B級常用度動詞短語，證明其在日常交流和文學創作中的高頻使用價值。

“氣喘籲籲地說”是一個描述性短語，用于形容人在呼吸急促、體力消耗較大的情況下說話的狀态。以下是詳細解析：

1. 詞義分解

2. 使用場景

3. 語言特點

4. 常見誤用提示

5. 文學作用在寫作中，該短語能生動刻畫人物狀态，暗示情節緊張感（如追逐、逃亡場景），或側面反映環境艱難（如登山、搶險等情境）。