气喘吁吁地说英文解释翻译、气喘吁吁地说的近义词、反义词、例句

英语翻译：

gasp; pant

分词翻译：

气喘的英语翻译：

【医】 aasmus; asthma; bronchial allergy; phthisic; suffocative catarrh; tisic

吁的英语翻译：

appeal; sigh

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

说的英语翻译：

say; speak; talk; tell; explain; persuade; theory

专业解析

“气喘吁吁地说”是一个汉语动词短语，用于描述说话时因剧烈运动、情绪激动或身体不适导致的急促呼吸状态。从汉英词典角度分析，其核心含义包含以下三个层面：

1. 生理状态描述

   该短语强调说话者的呼吸系统处于非正常节奏，伴随明显的喘息声和短促的呼吸频率。牛津大学出版社《牛津英汉双解词典》将其对应为“to say something while panting heavily”，突显呼吸与语言表达同步发生的特征。

2. 语境适用性

   根据《现代汉语词典》（第7版）释义，该短语常用于两类场景：

   • 体力消耗型活动（如奔跑后）：“他跑完马拉松后气喘吁吁地说『我成功了』”
   • 情绪应激反应（如紧张或愤怒）：“她气喘吁吁地控诉着遭遇的不公”

3. 语言学对比

   在英语对应表达中，剑桥词典官网（Cambridge Dictionary）收录的等效短语“to gasp out”更强调断续发声的特点，例如“She gasped out the news between breaths”，这与汉语中通过四字成语强化状态持续性的表达方式形成跨语言差异。

该短语的权威性解析可参考中国社会科学院语言研究所编著的《现代汉语常用词表》，其中将“气喘吁吁”归类为B级常用度动词短语，证明其在日常交流和文学创作中的高频使用价值。

网络扩展解释

“气喘吁吁地说”是一个描述性短语，用于形容人在呼吸急促、体力消耗较大的情况下说话的状态。以下是详细解析：

1. 词义分解

• 气喘吁吁：指因剧烈运动、紧张或疲惫导致呼吸短促、不规律，常伴有明显的喘息声。
• 地说：表示说话的动作，强调语言表达时的伴随状态。

2. 使用场景

• 体力消耗后：如跑步、爬楼梯、搬运重物后（例：他拎着行李爬上五楼，气喘吁吁地说“终于到了”）。
• 情绪激动时：紧张、恐惧或兴奋可能导致呼吸急促（例：孩子气喘吁吁地说“妈妈，我看到一只大狗追我！”）。
• 疾病或虚弱状态：如哮喘发作、身体不适时的说话表现。

3. 语言特点

• 拟声词运用：“吁吁”模拟喘息声，增强画面感。
• 副词功能：作为状语修饰“说”，突出说话方式的特殊性。

4. 常见误用提示

• 易错写为“气喘嘘嘘”，正确写法为“气喘吁吁”。
• 需与单纯描述“大声说话”或“快速说话”的词语区分，强调呼吸急促的生理状态。

5. 文学作用 在写作中，该短语能生动刻画人物状态，暗示情节紧张感（如追逐、逃亡场景），或侧面反映环境艰难（如登山、抢险等情境）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

奥丁氏电流膀胱粘膜炎傧相抽噎次要争点动荷载个人主义学派国际文件过期未付的虎克万向接头婚姻住所搅抖装置科德曼氏三角矿浆树脂离子交换链熔线零用现金帐户麦芽浆煮锅磨耗试验机欧利希氏九一四偏身麻木频率曲线强制的清脑的清醒的全氟萘烷软骨钙化四碘化碳塑料挤瓶抬头特种准备基金