告示令英文解釋翻譯、告示令的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 decretal order

分詞翻譯：

告示的英語翻譯：

annunciate; bulletin; notification; official notice
【法】 advertisement; edicta; notification

令的英語翻譯：

order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream

專業解析

告示令 (gàoshì lìng) 是一個具有特定法律或行政效力的中文術語，指由官方機構（如政府、法院或其他權威部門）公開發布并要求特定對象知曉并遵守的強制性命令或通知。其核心在于“公開宣告”與“命令執行”的結合。

以下從漢英詞典角度對其詳細含義進行解釋：

定義與核心含義 (Definition & Core Meaning):
- 告示 (Gàoshì): 指公開張貼或發布，使公衆知曉的通知、布告或公告。強調信息的公開性和傳播性。
- 令 (Lìng): 指命令、指令、法令。強調其權威性、強制性和必須遵守的特性。
- 告示令 (Gàoshì Lìng): 因此，告示令的本質是“通過公開宣告形式發布的、具有法律或行政約束力的命令”。它要求被通知的對象（可能是特定個人、群體或公衆）不僅知曉其内容，還必須按照命令的要求執行或不執行某些行為。其英文最貼切的對應詞通常是“Public Notice and Order” 或“Proclamation Order”，有時根據具體語境也可譯為“Mandatory Public Notice” 或“Official Proclamation”。
- 來源參考： 《元照英美法詞典》對類似概念（如Proclamation, Order）的解釋體現了“官方發布”與“命令執行”的結合特征。；法律專業術語翻譯實踐中對“令”的常用譯法。
法律效力與強制性 (Legal Effect & Mandatory Nature):
- 告示令不同于一般的通知或公告，它具有法律或行政上的強制性。發布告示令的主體通常是依法享有相應職權的機構（如法院發布執行令、政府發布緊急狀态令或特定管制令）。
- 違反告示令的要求可能構成違法或違規行為，并可能承擔相應的法律責任（如行政處罰、司法強制執行等）。
- 來源參考： 行政法、訴訟法中關于行政命令、司法命令效力的論述。；相關法律法規（如《行政處罰法》、《民事訴訟法》）中關于“命令”、“公告送達”等條款體現的強制力。
使用場景 (Usage Contexts):
- 司法領域：法院發布的執行公告/通知 (Notice of Enforcement)，要求被執行人履行義務，否則将采取強制措施（如拍賣財産）。這是最常見的“告示令”應用場景之一。法院也可能發布要求特定行為的命令，并通過公告形式送達。
- 行政執法領域：政府部門發布的責令改正通知書 (Order to Rectify Violations)、責令停産停業公告 (Order to Suspend Production/Business Operations)、征收或征用公告 (Notice of Expropriation/Eminent Domain) 等。這些公告本身即包含要求相對人作為或不作為的命令。
- 緊急狀态或公共管理：政府在緊急情況下發布的宵禁令 (Curfew Order)、疏散令 (Evacuation Order) 等，通常通過公告形式廣泛傳播并要求公衆遵守。
- 特定管制：如對特定區域、物品或行為發布的管制令 (Control Order/Restriction Order)，通過公告形式告知公衆并命令遵守。
- 來源參考： 最高人民法院關于法院公告發布的相關規定；《行政強制法》中關于行政機關作出強制執行決定并公告的規定；地方政府在突發事件應對中發布命令的實例（如政府官網公告）。；；各級人民政府官方網站發布的官方公告實例。
英文對應詞總結 (English Equivalents Summary):
- Public Notice and Order: 最通用和貼切的譯法，準确涵蓋“公開告知”和“命令”雙重含義。
- Proclamation Order: 強調由權威機構（如政府首腦）正式宣告的命令，適用于更正式、更高層級的場景。
- Mandatory Public Notice: 強調該公告具有必須遵守的強制性。
- Official Proclamation: 強調其官方來源和宣告性質。
- Notice of Order: 較直白的譯法，指包含命令内容的通知。
- 具體選擇哪個譯法需根據告示令發布的主體、内容和具體語境而定。
- 來源參考： 法律翻譯專業書籍及數據庫（如Westlaw, LexisNexis）中對類似中文法律文書的英譯慣例；國際組織或外國政府發布的類似性質文件的标題用語。；聯合國文件、美國政府公報（Federal Register）中類似文件的标題參考。

網絡擴展解釋

“告示令”并非一個固定成語或标準詞彙，但可以拆解為“告示”和“令”兩部分進行綜合解釋，并結合相關搜索結果分析其可能的含義及用法：

一、分項解釋

告示
- 基本含義：指公開張貼或發布的通告、布告，用于向公衆傳達信息、規定或通知。例如政府發布的政策公告、學校張貼的活動通知等。
- 結構特點：由“告”（告知）和“示”（展示）組成，強調通過公開方式傳遞信息。
令
- 基本含義：指命令、指示，通常具有權威性和強制性。例如法律條文中的“禁令”或行政指令。

二、組合含義推測

“告示令”可能指通過公開告示形式發布的命令或指示，常見于以下場景：

政府行為：如發布行政命令時，通過公告形式告知公衆（例如疫情防控措施）。
法律文件：法院或執法機構以布告方式下達強制執行的指令。
組織内部：企業或機構通過内部通告傳達管理規定。

三、注意事項

非固定詞彙：該詞未在權威詞典中被收錄，需結合具體語境理解。
與“告令”區别：類似詞“告令”更側重“告誡+命令”的雙重含義，多用于正式勸告場景。

建議在正式文本中使用更規範的表達，如“公告命令”“通告指令”等。若涉及具體文本，需根據上下文進一步分析。