氣喘籲籲的英文解釋翻譯、氣喘籲籲的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

breathless

分詞翻譯：

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

喘的英語翻譯：

asthma; breathe heavily

籲的英語翻譯：

appeal; sigh

專業解析

“氣喘籲籲”是一個形容詞性短語，用于描述因劇烈運動、情緒激動或身體不適導緻的呼吸急促、短促且帶有明顯喘息聲的狀态。在漢英詞典中，該詞對應的英文翻譯為"panting" 或"out of breath"，例如：“他跑得氣喘籲籲”可譯為"He was panting after running"（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）。

從語義學角度分析，該詞包含以下特征：

生理表現：強調呼吸系統因氧氣需求增加而出現的非正常節奏，常見于運動醫學文獻中（來源：中國知網《運動生理學基礎研究》）；
語境適用性：既可用于客觀描述（如長跑後的狀态），也可用于文學性表達（如刻畫緊張、焦慮的情緒）（來源：北京大學語言學研究中心語料庫）；
語法功能：在句子中多作謂語或定語，如“氣喘籲籲的登山者”或“他氣喘籲籲地說”。

在跨文化交際中，英語使用者更傾向使用"gasping for breath" 表達相似程度更強的生理反應，而"breathless" 則多用于詩意化描述（來源：劍橋英語語料庫）。

網絡擴展解釋

“氣喘籲籲”是一個漢語成語，形容人呼吸急促、上氣不接下氣的樣子。具體解析如下：

1. 詞義與結構

“氣喘”指急促的呼吸聲，表現呼吸吃力；
“籲籲”是拟聲詞，模拟急促喘氣時的聲音；
四字疊加形成生動的動态畫面，常用于口語和文學描寫。

2. 使用場景

生理活動：劇烈運動後（如跑步、爬山）或體力透支時；
情緒波動：緊張、恐懼或興奮時（如追趕、緊急事件）；
病理狀态：某些疾病（如哮喘、心肺功能異常）引發的呼吸不暢。

3. 例句說明

運動場景：“他剛打完籃球，氣喘籲籲地扶着膝蓋休息。”
情緒場景：“小女孩氣喘籲籲地跑來，手裡舉着撿到的錢包。”
文學描寫：“山道蜿蜒陡峭，衆人爬到半山腰已個個氣喘籲籲。”

4. 近義與反義

近義詞：上氣不接下氣、呼吸急促、氣短聲粗
反義詞：氣定神閑、呼吸均勻、從容不迫

5. 注意要點

該詞帶有輕微誇張色彩，日常使用中多表示暫時性狀态；
若長期出現類似症狀，可能提示健康問題，需就醫檢查（如伴有胸悶、咳嗽等症狀）。

這個詞通過拟聲與動态描寫，生動傳遞了人體在特定狀态下的呼吸反應，是漢語中極具表現力的常用表達。