英語翻譯：

desert; merit
【經】 merit

分詞翻譯：

功的英語翻譯：

exploit; merit; result; skill; work
【化】 work

過的英語翻譯：

across; cross; excessive; over; pass; spend; through
【醫】 per-

專業解析

"功過"的漢語釋義及英譯解析

一、核心釋義

"功過"是由"功"（功勞、貢獻）與"過"（過失、錯誤）組成的複合詞，指對人或事物的功勞與過錯的綜合評價。其核心含義強調對行為、事件或曆史人物的全面辯證評判，而非單一維度的定性。

二、權威詞典英譯對照

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   • 釋義：功勞和過失。
   • 英譯參考：merits and demerits；achievements and errors。

     例：評價曆史人物需客觀看待其功過（When evaluating historical figures, one must objectively assess their merits and demerits）。

2. 《牛津漢英詞典》

   • 英譯：deeds, both good and bad；contributions and mistakes。

     例：功過相抵（Offset merits against faults）。

3. 《中華語文大辭典》

   • 文化引申：體現中國傳統價值觀中"蓋棺定論"的評判觀，強調對個體或事件的整體性、曆史性評價。

三、經典用例與語境分析

• 曆史評價語境：

  "秦始皇的功過至今仍存争議：統一六國為功，焚書坑儒為過。"

  （Qin Shi Huang's contributions and faults remain debated: unifying China was a merit, while burning books and burying scholars was a fault.）

• 現代應用語境：

  "績效考核需量化員工的功過，避免主觀偏見。"

  （Performance evaluations must quantify employees' merits and demerits to avoid subjective bias.）

四、相關概念延伸

• 近義詞：是非（right and wrong）、得失（gains and losses）。
• 反義結構：有功無過（only merits, no faults）。
• 成語關聯：

  功過相抵（Merits offset faults）：指功勞與過錯相互抵消，常見于獎懲制度或曆史評價。

五、學術與權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》第7版（中國社會科學院語言研究所編）
   • 來源鍊接：商務印書館官網（需訂閱訪問）
2. 《中華語文大辭典》（中華書局）
   • 來源介紹：中華書局詞庫
3. 《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
   • 官方資源：牛津詞典官網

---

注：以上釋義綜合權威漢語工具書及漢英翻譯實踐，引用來源為公開發行的學術出版物或官方平台，确保内容符合（專業性、權威性、可信度）标準。

網絡擴展解釋

“功過”是一個漢語詞語，指功績與過錯的結合，常用于評價人或事物的正反兩面。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

“功過”由“功”（功勞）和“過”（過失）組成，表示對個人或事件成就與錯誤的綜合評價。例如：“一生功過，自有公議”。

二、曆史淵源與出處

1. 古代文獻：
   • 晉代葛洪《神仙傳·西河少女》提到“善惡功過，有如目擊”，強調對功過的觀察。
   • 宋代蘇轼在詩句中寫道“莫遣詩人說功過”，體現文學中的辯證視角。

三、用法與示例

• 評價人物：如“評察功過，再作賞罰”，用于曆史人物或領導者的功過分析。
• 事件分析：如“裁談會的功過需從曆史角度看待”，強調全面性與時間檢驗。

四、相關詞彙

• 近義詞：功罪、功咎（側重功與過的并存）。
• 反義詞：功績（僅指功勞）、過失（僅指過錯）。

五、總結

“功過”體現了對事物的辯證認知，需結合具體情境綜合評判。其應用廣泛，涵蓋曆史、文學、社會評價等領域，強調客觀性與全面性。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

苯酸乙酰酯表面堆焊冰河時代的捕拿超限抑制車轄惡言發光菌犯錯誤放射氣體色譜法虹膜動脈環喉幹燥候選人名單活動分配琥珀酸苄酯鈉開車準備空間時間圖孔距累加耳氏試驗離心處理乳門框猕猴類鳴不平的普拉西多氏盤侵犯商标專用權人力預算上皮增殖的哨兵凸僞代碼列表