互卷英文解釋翻譯、互卷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

intervolve

分詞翻譯：

互的英語翻譯：

each other; mutual

卷的英語翻譯：

roll; volume; examination paper; reel; wrap
【計】 reel; volume
【醫】 roll
【經】 coil

專業解析

“互卷”是近年來中國社會語境中形成的新興網絡詞彙，其核心含義指代個體或群體在有限資源下陷入非理性競争狀态，最終導緻整體利益受損。從漢英詞典角度分析，該詞可譯為“mutual involution”，其中“involution”一詞源自人類學家克利福德·格爾茨對印尼農業經濟的研究術語，現被引申為無實質效益的過度競争。

在語義結構上，“互”體現雙向互動性，“卷”取自“内卷化”（involution）的簡稱，組合後特指社會成員因過度競争形成相互加壓的惡性循環。例如教育領域常見“家長互卷課外輔導班報名數量”，或職場中“員工競相延長無效加班時間”等現象。

權威學術期刊《社會學研究》曾指出，互卷現象與當代社會資源分配機制密切相關。牛津英語詞典線上版将其收錄為“中國式内卷”的特有表達，強調該詞反映的特殊社會競争形态。在實際使用中，該詞常伴隨戲谑語氣，如“今天你卷我，明天我卷你”的口語化表達，突顯對非理性競争模式的批判性反思。

網絡擴展解釋

“互卷”一詞在不同語境中有多重含義，需結合具體使用場景理解：

1. 紡織工藝中的本義
指材料或織物通過交錯、重疊形成複雜結構的技術。例如在制作毛衣、棉被時，通過線和紗線的交織增強織物的柔軟性和強度。這一用法強調物理層面的交錯狀态，屬于傳統手工藝術語。

2. 社會關系中的比喻義
在人際或組織關系中，可引申為“相互牽扯、糾纏”的狀态。例如形容家族、政治勢力間錯綜複雜的聯繫，或合作與競争并存的互動模式。官方表述中常替換為更積極的詞彙，如“互利共赢”“協商解決”等。

3. 其他潛在含義
需注意，“互卷”并非現代網絡高頻詞，可能與“内卷”（過度競争）存在混淆。但根據現有資料，其核心仍圍繞“交織”與“互動”展開，具體語義需結合上下文判斷。

提示：若涉及現代網絡文化中的引申義，建議通過權威渠道核實最新用法。