撥定材料英文解釋翻譯、撥定材料的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 appropriated materials

分詞翻譯：

撥的英語翻譯：

dial; move with hand
【計】 dila

定的英語翻譯：

book; order; decide; fix; stable; surely; calm

材料的英語翻譯：

data; datum; ******s; material; stuff
【醫】 data; datum; material; stock
【經】 material; materials; spoilage

專業解析

撥定材料的定義與漢英對照釋義

撥定材料指已通過審批程式分配至特定項目或部門，但尚未實際領用或消耗的物資。其核心含義強調物資的“已分配未使用”狀态，在漢英詞典中通常譯為“Allocated Materials” 或“Materials Set Aside”。

一、術語分層解析

“撥定”的漢英釋義
- “撥”：指調配、分派（allocate, appropriate），如“撥款”（allocate funds）。
- “定”：表确定狀态（designated, set aside），強調不可隨意挪用。
  合并釋義為“官方指定用途的分配”（officially designated allocation）。
“材料”的對應翻譯
泛指生産或工程所需的實體物資，譯為“Materials” 或“Supplies”，需區分于抽象概念的“資料”（Data/Materials）。

二、實際應用場景

撥定材料常見于以下領域：

工程項目管理：如已分配至某工地的鋼筋、水泥，暫存倉庫待領用。
政府采購：預算撥付後鎖定特定物資，等待調撥指令。
企業倉儲：ERP系統中标記為“已分配庫存”（Allocated Inventory），區别于“可用庫存”。

示例對比：

狀态	英文術語	特點
撥定材料	Allocated Materials	已分配，未物理轉移
在庫材料	On-hand Inventory	未分配，可自由調用
已耗材料	Consumed Materials	完成實際使用

三、權威定義參考

根據《現代漢語詞典（第7版）》，“撥”釋義為“分給；調配”，結合“定”的“确定”含義，指向具有約束力的資源分配。在英譯層面，牛津大學出版社《漢英大詞典（第三版）》将“撥定”譯為“allocate and designate”，佐證其雙重管理屬性（分配+鎖定）。

注意事項

需嚴格區分“撥定材料”與“預撥材料”：

撥定材料：已完成審批流程，歸屬權明确；
預撥材料：臨時性預分配（provisional allocation），可能因計劃調整收回。

注：因專業術語的标準化差異，實際使用時應以具體行業規範為準。

網絡擴展解釋

“撥定材料”中的“撥定”為組合詞，需結合“撥”的核心含義及語境理解。具體解析如下：

“撥”的基本含義

推動或分開
本義為用手指或工具挑動、分開（如“撥雲見日”），引申為處理事務的動作。
分配或調撥
常見于資源分配場景，如“撥款”“撥發”，指将財物分派給特定對象。
治理或整頓
如“撥亂反正”，強調對混亂狀态的調整。

“撥定材料”的語境解析

結合“撥”的常用義項，“撥定”可能指：

已分配确定的材料
指經過審批或規劃後，明确分配給某項目或用途的材料資源（類似“撥款”中的分配邏輯）。
經處理後的材料
可能指通過分揀、整理等動作确定的材料（如“撥開雜物，選定所需”的引申）。

使用建議

具體場景需結合上下文：若為財務或項目管理術語，通常指第一種含義（分配确定）；若為操作過程描述，可能偏向第二種。
參考權威釋義：可查閱專業領域詞典或相關文件，确認具體定義。

若有更具體的語境或出處，可進一步分析。