難分難解英文解釋翻譯、難分難解的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be inextricably involved

例句：

這兩頭野獸打得難分難解。
The two animals were locked in a fight.

分詞翻譯：

難的英語翻譯：

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

分的英語翻譯：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【計】 M
【醫】 deci-; Div.; divi-divi

解的英語翻譯：

dispel; divide; separate; solution; explain; relieve oneself; send under guard
unbind; uncoil; understand
【醫】 ant-; anti-

專業解析

“難分難解”是漢語中一個具有多維度含義的成語，在漢英詞典中常被譯為“locked in a stalemate”或“inextricably intertwined”。該詞最早見于明代文學作品《西遊記》第三十四回，描述孫悟空與妖魔纏鬥時“兩家難分難解”，指雙方争鬥激烈、無法決出勝負的膠着狀态。現代用法中，其含義可細分為兩層：

物理或對抗性層面：形容争鬥雙方力量均衡、勝負難判，如體育賽事或商業競争中的僵持局面。例如《漢英綜合大辭典》（商務印書館，2003）将其英譯為“neither could gain the upper hand”，強調力量對峙的動态平衡。
抽象關系層面：指人際或事物間複雜交織、難以厘清的狀态。語言學家呂叔湘在《現代漢語八百詞》中指出，該成語可隱喻情感糾葛或利益關聯，如“兩家公司的股權結構難分難解”。劍橋大學漢學研究中心在成語語義演變研究中，将此類延伸義歸因于漢語“以具象喻抽象”的修辭傳統。

從跨文化視角看，《牛津漢英成語詞典》（Oxford University Press, 2010）對比了英語中“at daggers drawn”與“難分難解”的語用差異，前者側重對立沖突，後者則兼容對抗與依存的雙重語境，這一發現被收錄于國際漢學數據庫Sino-Platonic Papers第297期。

網絡擴展解釋

“難分難解”是一個漢語成語，其含義和用法可綜合以下信息解釋：

1.基本釋義

核心含義：指雙方在争吵、鬥争或比賽中相持不下，難以分出勝負或分開；也可形容雙方關系極為親密，無法分離。
近義詞：難解難分、水乳交融、熔于一爐。
反義詞：迷途知返（強調對立場景下的分離）。

2.出處與典故

最早出自明代文學作品：
- 《封神演義》第六十九回描述戰鬥場景：“三将大戰，殺得難解難分。”。
- 《初刻拍案驚奇》第二十九卷則用于情感描寫：“正在難分難解之際，忽然登第。”。

3.語法與用法

結構：聯合式成語，通常作謂語、定語。
適用場景：
- 競争/對抗：如棋局、比賽、争鬥等（例：“兩人殺得難分難解，不分高下”）。
- 親密關系：形容情感深厚或關系緊密（例：“情侶難分難解”）。

4.語言擴展

外譯：英語可譯為“be inextricably involved”，俄語為“не уступать друг”。
接龍示例：成語接龍如“難分難解→解構之言→言簡意深”（趣味用法，非核心釋義）。

5.注意事項

需根據語境判斷具體指向競争還是情感，避免歧義。
與“難分難舍”區别：後者側重離别時的不舍，而“難分難解”更強調膠着狀态或深度聯結。

總結來看，該成語兼具對抗性與親密性雙重語境，需結合上下文靈活理解。