气喘吁吁的英文解释翻译、气喘吁吁的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

breathless

分词翻译：

气的英语翻译：

gas
【医】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

喘的英语翻译：

asthma; breathe heavily

吁的英语翻译：

appeal; sigh

专业解析

“气喘吁吁”是一个形容词性短语，用于描述因剧烈运动、情绪激动或身体不适导致的呼吸急促、短促且带有明显喘息声的状态。在汉英词典中，该词对应的英文翻译为"panting" 或"out of breath"，例如：“他跑得气喘吁吁”可译为"He was panting after running"（来源：《牛津高阶英汉双解词典》第9版）。

从语义学角度分析，该词包含以下特征：

生理表现：强调呼吸系统因氧气需求增加而出现的非正常节奏，常见于运动医学文献中（来源：中国知网《运动生理学基础研究》）；
语境适用性：既可用于客观描述（如长跑后的状态），也可用于文学性表达（如刻画紧张、焦虑的情绪）（来源：北京大学语言学研究中心语料库）；
语法功能：在句子中多作谓语或定语，如“气喘吁吁的登山者”或“他气喘吁吁地说”。

在跨文化交际中，英语使用者更倾向使用"gasping for breath" 表达相似程度更强的生理反应，而"breathless" 则多用于诗意化描述（来源：剑桥英语语料库）。

网络扩展解释

“气喘吁吁”是一个汉语成语，形容人呼吸急促、上气不接下气的样子。具体解析如下：

1. 词义与结构

“气喘”指急促的呼吸声，表现呼吸吃力；
“吁吁”是拟声词，模拟急促喘气时的声音；
四字叠加形成生动的动态画面，常用于口语和文学描写。

2. 使用场景

生理活动：剧烈运动后（如跑步、爬山）或体力透支时；
情绪波动：紧张、恐惧或兴奋时（如追赶、紧急事件）；
病理状态：某些疾病（如哮喘、心肺功能异常）引发的呼吸不畅。

3. 例句说明

运动场景：“他刚打完篮球，气喘吁吁地扶着膝盖休息。”
情绪场景：“小女孩气喘吁吁地跑来，手里举着捡到的钱包。”
文学描写：“山道蜿蜒陡峭，众人爬到半山腰已个个气喘吁吁。”

4. 近义与反义

近义词：上气不接下气、呼吸急促、气短声粗
反义词：气定神闲、呼吸均匀、从容不迫

5. 注意要点

该词带有轻微夸张色彩，日常使用中多表示暂时性状态；
若长期出现类似症状，可能提示健康问题，需就医检查（如伴有胸闷、咳嗽等症状）。

这个词通过拟声与动态描写，生动传递了人体在特定状态下的呼吸反应，是汉语中极具表现力的常用表达。