取得他人的債權英文解釋翻譯、取得他人的債權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 acquisition of a claim

分詞翻譯：

取得的英語翻譯：

acquire; fetch; gain; obtain; procure; take out; taking; trover
【經】 acquisition; procuration

他人的英語翻譯：

other

債權的英語翻譯：

creditor's rights
【經】 claim; creditor's rights; financial claim; obligation right
right in personam; right of creditor

專業解析

在漢英法律詞典語境中，"取得他人的債權"指通過合法途徑獲得原債權人（creditor）對債務人（debtor）的請求履行債務的權利。該行為需符合《中華人民共和國民法典》第三編"合同"相關規定，主要表現為以下法律形式：

債權轉讓（Assignment of Claims）根據民法典第545條，債權人可通過協議将全部或部分債權轉讓給第三人，但存在人身專屬性、約定不可轉讓或法律規定禁止轉讓的情形除外。英美法系中對應的術語為"chose in action"的轉讓，需符合《合同法重述（第二版）》第317條對價要求。
法定繼承（Statutory Succession）當原債權人死亡時，繼承人依據民法典繼承編第1122條自動取得被繼承人合法債權，但涉及人身損害賠償等具有人身專屬性的債權除外。
司法裁定取得（Judicial Assignment）通過法院判決或仲裁裁決實現債權轉移，常見于代位權訴訟（Subrogation Action）。根據民法典第535條，債權人可對債務人怠于行使的到期債權行使代位權。
代位清償取得（Subrogation Payment）擔保人履行擔保責任後，依據民法典第700條取得對債務人的追償權，該權利性質屬于法定債權轉移。

該術語對應的英文法律術語為"acquisition of creditor's rights"，在《元照英美法詞典》中被定義為"the transfer of a creditor's legal claim against a debtor to another party"。國際金融交易中需注意《聯合國國際貿易中應收賬款轉讓公約》對跨境債權轉讓的沖突規範。

網絡擴展解釋

“取得他人的債權”是指通過法定或約定的方式，從原債權人處獲得其享有的債權權利，成為新的債權人。這一過程通常涉及債權轉讓或代位權行使等法律行為。以下是詳細解釋：

1.債權的定義與性質

債權是權利人請求特定義務人（債務人）為或不為一定行為的權利，屬于財産權中的相對權，僅在債權人和債務人之間有效（）。
其來源包括合同、侵權行為、無因管理、不當得利等（）。

2.取得他人債權的常見方式

債權轉讓：原債權人（讓與人）通過協議将債權轉移給第三方（受讓人）。例如，A将B欠其的債務轉讓給C，C成為新債權人（）。
代位權行使：當債務人怠于行使其對第三方的債權時，債權人可請求法院以自己名義代位行使該債權（）。例如，甲欠乙錢，乙可代位行使甲對丙的債權。

3.法律限制與要求

不可轉讓的情形：專屬于債務人自身的債權（如人身損害賠償請求權）不得轉讓（）。
通知義務：債權轉讓需通知債務人，否則對債務人不發生效力（參考《民法典》相關規定，未直接引用但隱含于的意定之債規則）。
破産限制：若債務人在破産申請後取得他人債權，或債權人已知債務人無法清償仍負擔債務，則相關債權不得抵銷（）。

4.法律後果

受讓人成為新債權人，可要求債務人履行義務，但債權内容不因轉讓而改變（）。
同一标的物上可存在多個債權，各債權具有平等性，無優先順序（）。

5.實際應用場景

商業交易：企業通過受讓應收賬款快速回籠資金。
債務重組：金融機構将不良債權轉讓給資産管理公司。
代位追償：保險公司賠付後取得對第三方的代位求償權。

“取得他人的債權”需遵循《民法典》等法律規定，确保轉讓合法有效，并注意債務人知情權、權利專屬限制等要點。