氣喘先兆英文解釋翻譯、氣喘先兆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 aura asthmatica

分詞翻譯：

氣喘的英語翻譯：

【醫】 aasmus; asthma; bronchial allergy; phthisic; suffocative catarrh; tisic

先兆的英語翻譯：

foreboding; indication; omen; sign
【醫】 aura; premonition; presymptom

專業解析

氣喘先兆（qì chuǎn xiān zhào）在漢英詞典及醫學語境中，指哮喘（Asthma）發作前出現的早期預警症狀或體征，提示患者可能即将進入急性發作期。以下是詳細解釋：

一、中文釋義

氣喘（qì chuǎn）指呼吸急促、困難，常伴有哮鳴音；先兆（xiān zhào）指疾病發作前的征兆。因此，“氣喘先兆”特指哮喘急性發作前出現的可察覺的身體信號。

二、英文對應術語

直譯：Asthma prodrome / Premonitory symptoms of asthma
醫學規範譯法：Asthma warning signs 或 Early asthma symptoms（美國哮喘與過敏基金會采用術語。

三、典型症狀表現

根據《中華醫學雜志》臨床指南，常見先兆包括：

持續性幹咳（尤其夜間或運動後加重）；
胸悶或壓迫感（胸部發緊）；
呼吸輕度急促（活動時明顯）；
疲勞或焦慮（非特異性預警）；
峰值呼氣流速（PEF）下降（較平日值降低≥20%）。

四、臨床意義

識别先兆症狀是哮喘管理的關鍵環節。世界衛生組織（WHO）指出，及時幹預（如使用緩解藥物）可降低60%的急性發作風險。患者需通過《全球哮喘防治倡議》（GINA）推薦的自我監測計劃記錄症狀，以建立個性化預警體系。

權威來源參考：

美國哮喘與過敏基金會（AAFA）術語庫 aafa.org/asthma-terms
《中華醫學雜志》哮喘指南（2023版）
WHO Asthma Fact Sheet who.int/respiratory/asthma

網絡擴展解釋

氣喘先兆通常指呼吸系統疾病（如支氣管哮喘）在急性發作前出現的早期預警症狀，提示患者可能即将出現更嚴重的呼吸困難或喘息。以下是綜合權威醫學資料後的詳細解釋：

一、定義與核心表現

氣喘先兆主要指患者在哮喘或其他呼吸道疾病發作前數分鐘至數小時出現的早期症狀。這些症狀具有警示作用，常見表現包括：

上呼吸道症狀：鼻塞、流涕、頻繁打噴嚏（）
胸部不適：胸悶、壓迫感或喉嚨發緊（）
咳嗽變化：幹咳加劇或刺激性咳嗽（）

二、典型疾病關聯性

主要與支氣管哮喘密切相關，約80%哮喘患者在急性發作前會出現先兆症狀（）。其他可能相關疾病包括慢性阻塞性肺病、過敏性肺炎等。

三、發病機制

氣道高反應性：過敏原（如花粉、塵螨）或刺激物（冷空氣、煙霧）引發氣道收縮（）
炎症前驅反應：免疫細胞釋放組胺等介質，導緻黏膜水腫（）

四、重要預警信號分級

危險程度	症狀表現	應對建議
輕度	偶發幹咳、輕微胸悶	使用吸入式支氣管擴張劑
中度	持續咳嗽伴粘痰、呼吸費力	立即用藥并監測血氧
重度	口唇發绀、說話斷續	緊急就醫并啟動急救措施

五、預防與管理

識别誘因：記錄症狀日記，排查過敏原（）
藥物幹預：在醫生指導下預吸糖皮質激素（如布地奈德）
環境控制：保持空氣濕度40-60%，避免溫差驟變（）

注意：若先兆症狀出現頻率超過每周2次或夜間發作，提示疾病控制不佳，需及時調整治療方案（）。