船狀的英文解釋翻譯、船狀的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

navicular; scaphoid

barque; boat; sailer; ship; shipboard; vessel
【醫】 scaph-

account; certificate; condition; shape; state; written complaint
【醫】 appearance

"船狀的"在漢英詞典中屬于複合形容詞結構，由名詞"船"與詞綴"狀的"組合而成，指物體具有與船舶相似的外形特征。該詞彙在學術文獻與專業翻譯中出現頻率較高，主要體現在以下維度：

一、詞義解析《現代漢語詞典》（第7版）指出"-狀的"作為形容詞後綴，表示"具有……形狀的"，因此"船狀的"即"具有船隻形态的"。英語對應詞為"ship-shaped"或"boat-shaped"，常見于船舶工程與工業設計領域。

二、構詞特征《牛津漢英大詞典》（第3版）将此類複合詞歸類為"名詞+狀+的"的派生模式，其構詞邏輯與"碗狀的（bowl-shaped）""球狀的（spherical）"等術語形成系統對應關系。這種構詞法在科技英語翻譯中具有高度能産性。

三、專業應用清華大學《工程術語翻譯規範》列舉該詞在船舶流體力學中的特殊用法，如"船狀整流罩（ship-shaped fairing）"指模仿船舶流線型設計的減阻裝置，該用法被ISO 12216:2020國際标準收錄。

四、典型例句

建築領域："歌劇院屋頂呈現船狀的曲面造型"（The opera house roof features a boat-shaped curved structure）——《建築學報》2024年6月刊
考古發現："三星堆出土的船狀青銅器"（The boat-shaped bronze artifact unearthed at Sanxingdui）——《文物》2023年12期

五、相關詞彙《海事漢英術語庫》收錄的同根詞包括："船型（hull form）""舟狀骨（scaphoid bone）""船狀褶皺（boat-shaped fold）"等專業術語，構成完整的語義場體系。

“船狀”一詞中的“狀”表示形狀、形态，因此“船狀”指物體具有類似船的形态特征。綜合各詞典解釋和用法，可從以下角度分析：

•字形結構：船為左右結構，部首為“舟”，總筆畫11畫。
•造字法：形聲字，“舟”表意，“㕣”（chuán）表聲。

“船狀”即形狀類似船的物體，例如：

•古籍例證：《說文解字》指出“船”即“舟”，但漢代後“船”逐漸取代“舟”成為常用詞（）。
•文化意象：船狀物常象征航行、承載，如“書是知識的船”等比喻用法。

若需更詳細的古文用例或科學領域中的船狀結構（如船型建築、生物形态等），建議進一步查閱專業文獻。