谏言英文解釋翻譯、谏言的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

expostulation

分詞翻譯：

言的英語翻譯：

character; say; speech; talk; word

專業解析

“谏言”是漢語中表示規勸性意見的複合詞，其核心含義為“以直言糾正過失或提出改進建議”。從詞源學角度分析，“谏”在《說文解字》中釋為“証也”，指用證據陳述事實的規勸行為；“言”則強調語言表達的行為特征。兩者組合構成動賓結構，體現通過語言實施規勸的動作本質。

在權威漢英詞典中，《現代漢語詞典（漢英雙語版）》将該詞譯為“remonstrance；admonition”，特指下級對上級的規勸。牛津大學出版社的《牛津英漢漢英詞典》則提供“to offer frank criticism”的動詞短語解釋，強調直言不諱的進谏特征。

該詞彙的現代應用呈現雙重維度：在政治語境中指代制度化的監督機制，如中國古代禦史制度的谏诤職能；在組織管理中則演變為建設性反饋機制，世界銀行《發展報告》将其對應為“constructive dissent”（建設性質疑）的管理學概念。從語用學角度分析，有效谏言需符合三項要件：基于事實的客觀性（《谏逐客書》）、策略表達的適時性（《戰國策》）、目标導向的建設性（《貞觀政要》）。

網絡擴展解釋

“谏言”是一個漢語詞語，指下級對上級提出的規勸或建議，通常以幫助對方改進為目的。以下是詳細解釋：

一、基本定義

核心含義
指通過語言或文字對君主、尊長或上級提出規勸，使其改正錯誤或優化決策。例如和提到，古時多用于君臣之間，如臣子向帝王進谏。
詞源與結構
- “谏”：意為規勸、直言指出錯誤（如的拼音與結構分析）。
- “言”：指話語、建議（如對“言”的釋義）。
  二字組合後，強調以語言表達勸誡之意。

二、曆史與演變

古代應用
最早見于史書，如《周書·馮景傳》記載“景有谏言，故免之”，指通過勸谏避免懲罰。宋代谏院制度中，谏言成為官員職責的一部分。
現代延伸
現代語境中，谏言不僅限于君臣，還可用于職場、團隊等場景，例如下屬向上級提出改進建議。搜狗百科提到，現代谏言也可能包含積極評價或寓意性話語。

三、特點與價值

雙向性
需上級“從谏如流”，即接受建議，才能發揮效用。如例句所示，谏言能促進資源合理利用等公共議題的解決。
社會意義
谏言被視為推動個人成長和社會進步的力量，例如通過糾錯減少決策失誤。

四、示例

古代：臣子勸帝王輕徭薄賦。
現代：員工建議公司優化流程，或團隊成員提醒項目風險。

若需更多曆史案例或語境分析，可參考、等來源的擴展内容。