控告某人的破壞行為英文解釋翻譯、控告某人的破壞行為的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 indict sb. for sabotage

分詞翻譯：

控告某人的英語翻譯：

【法】 bring a charge against sb.; bring a suit against sb.
charge a crime upon sb.; have the law of sb.
lay an information against a person; level a charge against sb.
take the law of sb.

破壞的英語翻譯：

destroy; spoil; ruin; demolish; wreck; sabotage; destruction; subversion
torpedo; wreckage
【計】 blow-up
【醫】 destruction
【經】 baffled; breach of confidence

行為的英語翻譯：

act; behavior; deed; conduct; dealing; demeanour; deportment
【計】 behaviour
【化】 behaviour
【醫】 behavior; praxis

專業解析

從漢英詞典角度解析，“控告某人的破壞行為”指通過法律程式正式指控他人故意損毀財産或造成破壞的行為，其核心含義及英文對應如下：

一、短語結構解析

控告 (Accuse/Sue)
- 法律語境中：
  - Accuse：指向司法機關提出刑事指控（如向公安機關報案）
  - Sue：指提起民事訴訟要求賠償（如向法院起訴）
    例：控告其故意破壞公共設施 → Accuse someone of vandalizing public facilities
破壞行為 (Destructive Acts/Vandalism)
- 刑事定義：故意損毀公私財物（如塗鴉、砸毀設備），英文常用vandalism（《元照英美法詞典》定義：惡意毀壞財産罪）
- 民事定義：造成實質性損害的行為（如破壞合同），英文對應destructive acts 或damaging conduct

二、法律適用場景

刑事控告（適用《刑法》第275條）：
當破壞行為達到立案标準（如損失5000元以上），可向公安機關控告，要求追究“故意毀壞財物罪”（Crime of Intentional Property Destruction）

英文表述：File a criminal accusation against someone for vandalism.
民事起訴（適用《民法典》第1184條）：
若破壞行為造成經濟損失，可訴請法院判決賠償（Claim compensation for destructive acts）

三、關鍵詞權威釋義

Vandalism（破壞財物罪）

"The willful destruction or defacement of public or private property."
（來源：Black's Law Dictionary 第11版）
Accuse（刑事控告）

"To bring formal charges against a person, indicating they committed a crime."
（來源：Merriam-Webster's Law Dictionary）

四、典型例句對照

中文：業主控告租戶破壞房屋結構
英文：The landlordsued the tenant for destructive damage to the building structure.
（注：民事賠償場景使用"sue for"）

參考資料

《元照英美法詞典》：法律出版社
Black's Law Dictionary (11th ed.): Thomson Reuters
《中華人民共和國民法典》條文解讀：最高人民法院出版社

網絡擴展解釋

“控告某人的破壞行為”是一個法律相關的表述，其核心含義可以拆解為以下兩部分：

一、詞組構成解析

控告
指個人或單位向司法機關（如法院、公安機關）提出正式指控，要求追究對方的法律責任。這一行為通常基于維護自身權益或公共利益，需提供證據支持。
破壞行為
指故意損毀財物、擾亂秩序或損害他人利益的行為，例如破壞公共設施、損毀他人財産等。在法律上可能涉及“故意毀壞財物罪”或“破壞生産經營罪”等罪名。

二、法律程式與意義

適用場景
當某人因他人的破壞行為遭受損失時，可通過控告啟動法律程式。例如，鄰居故意砸壞你的車輛，你可向公安機關提交控告材料。
法律依據
根據《中華人民共和國刑法》，破壞行為可能觸犯第275條（故意毀壞財物罪）或第276條（破壞生産經營罪），需通過控告啟動司法調查。
流程與要求
控告需包含具體事實、證據（如監控錄像、證人證言）及明确的被控告人信息。司法機關受理後，将依法展開調查或立案。

三、英語翻譯參考

在法律語境中，“控告某人的破壞行為”可譯為indict someone for sabotage 或charge someone with destruction of property，具體需根據行為性質選擇術語。

該詞組是法律維權的典型表述，強調通過法定程式追究破壞行為責任。如需實際操作，建議咨詢專業律師或參考《刑事訴訟法》相關條款。