騎車者英文解釋翻譯、騎車者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 rider

分詞翻譯：

騎的英語翻譯：

cavalry; ride; ride on; sit
【法】 ride

車的英語翻譯：

gharry; machine; vehicle
【經】 book for; half fare

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

“騎車者”是漢語中用于描述特定行為主體的複合名詞，由動詞“騎”、名詞“車”及後綴“者”構成。該詞在《現代漢語詞典》（第7版）中被定義為“騎自行車或摩托車的人”，其構詞邏輯體現漢語通過動作（騎）+工具（車）+主體标識（者）的精準組合。

從英漢對譯角度，權威詞典《牛津英漢雙解詞典》将其譯為“cyclist”或“bicycle rider”，其中“cyclist”更強調專業騎行場景，而“rider”涵蓋更廣泛的騎行工具（如《朗文當代高級英語辭典》第6版）。美國傳統詞典（American Heritage Dictionary）進一步區分“bicyclist”特指自行車使用者，與摩托車騎行者“motorcyclist”形成語義邊界。

該詞的語義場包含三個核心要素：

動作特征：通過人力或機械動力驅動兩輪交通工具
工具範疇：包含自行車、電動自行車、摩托車等輪式載具
社會身份：既指代通勤群體，也包含競技運動員等專業人群（參考《韋氏大學詞典》第11版交通術語分類）

在語用層面，《劍橋英語用法詞典》指出“cyclist”多用于正式文本，而日常口語中“bike rider”使用頻率更高，這種語體差異在漢英互譯時需結合上下文把握（劍橋大學出版社，2023年版）。

網絡擴展解釋

“騎車者”是一個漢語複合詞，由“騎”“車”“者”三部分組成，其核心含義指以人力或機械動力驅動車輛行進的人。具體可從以下維度解析：

字面構成
- 騎：意為跨坐并操控交通工具（如馬、自行車等）的動作。
- 車：廣義指代輪式交通工具，狹義常指自行車，也可擴展至電動車、摩托車等。
- 者：後綴詞，表示從事特定行為的主體，如“讀者”“作者”。
語境差異
- 日常用語：多指騎自行車的人，例如“道路上的騎車者需佩戴頭盔”。
- 法律文本：可能涵蓋非機動車駕駛者（如自行車、電動自行車）或機動車駕駛者（如摩托車），需結合法規具體界定。
- 競技領域：特指自行車運動員，如“環法自行車賽的騎車者需具備極高耐力”。
社會角色
騎車者常被視為綠色出行倡導者，因其低碳環保的特性；同時也是城市交通體系中需要特殊路權保障的群體，例如專用自行車道的設置。
安全關聯
騎車者在交通事故中易受傷害，因此強調遵守交規（如不逆行）、佩戴護具（頭盔、反光服）等防護措施，部分國家要求安裝車輛照明設備以提高夜間可見性。
擴展用法
在文學或隱喻中，“騎車者”可象征自由、冒險精神，如小說《禅與摩托車維修藝術》通過騎行探讨哲學命題。

理解該詞需結合具體語境，其核心始終圍繞“以車輛為載體的行進者”這一行為主體展開。