繼父英文解釋翻譯、繼父的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 father in law; stepfather; stepparent

分詞翻譯：

繼的英語翻譯：

afterwards; continue; follow; succeed; then

父的英語翻譯：

father; sire

專業解析

"繼父"（jìfù）是現代漢語中描述親屬關系的重要詞彙，其英文對應詞為"stepfather"。根據《現代漢語詞典（第7版）》的定義，繼父指"母親再婚後的丈夫，與子女無血緣關系"，該詞由表示"後續"義的"繼"與"父親"義的"父"構成複合詞。在法律層面，《中華人民共和國民法典》第1072條明确規定繼父與繼子女間的權利義務關系，當存在撫養教育事實時，雙方具有法律拟制的父母子女關系（來源：全國人民代表大會官網）。

從語言學角度分析，"stepfather"作為英語對應詞，其詞源可追溯至古英語"steop-"前綴，原意為"失去"，現代英語中演變為指代因父母再婚形成的親屬關系。牛津英語詞典特别注明該詞適用于"通過婚姻而非血緣建立的父子關系"（來源：Oxford Learner's Dictionaries）。

在社會學研究中，繼父角色具有雙重屬性：既是傳統家庭結構的補充成員，又承擔着現代混合家庭的情感聯結功能。《中國家庭結構研究》（王思斌，2022）指出，當代中國約12.7%的家庭存在繼父母子女關系，其中繼父更多承擔經濟支持者角色（來源：中國社會科學出版社）。

該詞彙的使用需注意語境差異。法律文書中強調"形成撫養關系的繼父"，而日常用語常泛指母親現任配偶。如"她繼父送的新書包"與"具有撫養關系的繼父"分别對應不同法律效力（來源：《現代漢語應用規範詞典》）。

網絡擴展解釋

關于“繼父”的詳細解釋如下：

一、基本定義

繼父指生母再婚後的丈夫，是子女對母親新配偶的稱謂，也稱為“後父”“後爹”。根據傳統和法律規定，繼父與子女的關系可能包含養育責任，但需以實際形成撫養關系為前提。

二、法律地位與責任

監護權
若繼父與繼子女形成撫養教育關系，則具有監護權，需履行監護職責（如教育、經濟支持等），且權利義務與生父母相同。未形成撫養關系時，則無法律上的監護義務。
繼承權
形成撫養關系的繼父可繼承繼子女的財産，繼子女也可繼承繼父的財産。

三、與其他親屬關系的區别

與養父：繼父基于婚姻關系成立，而養父需通過法律收養程式建立親子關系。
與嗣父：嗣父是宗族過繼關系中的名義父親，與繼父的婚姻關聯性質不同。

四、形成條件

需滿足以下兩點：

生母與繼父合法再婚；
繼父對子女承擔實際撫養責任（如同居、經濟支持等）。

五、文化與社會意義

傳統語境中，“繼父”常隱含非血緣紐帶，但現代法律更強調實際撫養行為對權利義務的影響。部分定義存在性别表述差異（如“再嫁”與“續娶”），但核心内涵一緻。

如需進一步了解法律條款，可參考《民法典》第三十五條。