英語翻譯：

topgallant

相關詞條：

1.topgallantmast  

分詞翻譯：

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

桅的英語翻譯：

mast

專業解析

上桅（shàng wéi）在漢英詞典中的釋義主要涉及航海領域，指船舶桅杆的上部結構或相關操作，具體分為以下兩層含義：

1. 名詞：上桅（Upper Mast）

   指位于主桅杆頂端的延伸部分，用于懸挂更高處的帆具。在傳統帆船中，桅杆常由多節組成，上桅即最上端的桅段。例如：

   “水手需攀爬至上桅調整帆索。”

   （Sailors need to climb to the upper mast to adjust the sails.）

   來源：商務印書館《漢英詞典》（第三版）航海術語部分。

2. 動詞：登上桅杆（Ascend the Mast）

   指船員為進行維修、瞭望或操作帆具而攀爬至桅杆高處的動作。例如：

   “風暴來臨前，船長命令船員上桅收起船帆。”

   （Before the storm hit, the captain ordered the crew to ascend the mast and furl the sails.）

   來源：《航海技術術語手冊》（中國航海學會編訂）。

---

補充說明：

• 專業關聯：現代航海術語中，“上桅帆”（topgallant sail）指懸挂于上桅段的帆，是帆船動力系統的重要組成部分。
• 權威參考延伸：

  更詳細的桅杆結構分類可查閱《船舶結構與設備》（人民交通出版社）或國際海事組織（IMO）《航海标準術語彙編》。

網絡擴展解釋

“上桅”在船舶術語中通常指桅杆的上部結構或位于船體上方的桅杆部分。根據搜索結果中“桅”的定義和常見用法，可以進一步解釋如下：

1. 基本含義
   “桅”指豎立于船甲闆的長杆，用于懸挂船帆、旗幟或作為支撐結構（）。例如，提到桅杆“用以揚帆、懸旗和裝設航行燈、無線電天線等”。

2. “上桅”的推測定義
   結合航海術語習慣，“上桅”可能有兩種理解：

   • 位置區分：大型帆船的桅杆常分為多段（如“下桅”“中桅”“上桅”），其中“上桅”指桅杆頂部或較高部分，用于擴展船帆面積（參考中“前桅”的類似分類）。
   • 功能指向：可能指桅杆上部的附屬結構，如瞭望台、信號燈或導航設備安裝處。

3. 相關詞組與用途

   • 如“桅頂”（桅杆頂端）、“桅樓”（桅杆上的平台）等（）。
   • 曆史上，船員可能需要攀爬“上桅”進行帆布調整或瞭望。

4. 補充說明
   由于現有搜索結果未明确提及“上桅”，建議結合專業航海文獻或詞典（如《航海技術術語》）獲取更精準的定義。此外，現代船舶桅杆多為金屬結構，功能已擴展到安裝雷達、通信設備等（）。

若需進一步探讨具體船舶結構或曆史演變，可提供更多背景信息以便細化分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半缺頂尖被征收財産的補償标記值編輯布瓦埃氏囊腫場放電電阻器超點區單向耦合器電毛細現象頂針東方口瘡方形嗜黃鼠蚤蒙古亞種剛性憲法焊塊徑幾何分布勁玲珑剔透南美羅勒内部偏移内髒原基頻率碼讓與的商品産地名稱水坑四鄰隧道羔碳酸二苯酯通明挖戰壕微小内涎阿米巴