骑车者英文解释翻译、骑车者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 rider

分词翻译：

骑的英语翻译：

cavalry; ride; ride on; sit
【法】 ride

车的英语翻译：

gharry; machine; vehicle
【经】 book for; half fare

者的英语翻译：

person; this

专业解析

“骑车者”是汉语中用于描述特定行为主体的复合名词，由动词“骑”、名词“车”及后缀“者”构成。该词在《现代汉语词典》（第7版）中被定义为“骑自行车或摩托车的人”，其构词逻辑体现汉语通过动作（骑）+工具（车）+主体标识（者）的精准组合。

从英汉对译角度，权威词典《牛津英汉双解词典》将其译为“cyclist”或“bicycle rider”，其中“cyclist”更强调专业骑行场景，而“rider”涵盖更广泛的骑行工具（如《朗文当代高级英语辞典》第6版）。美国传统词典（American Heritage Dictionary）进一步区分“bicyclist”特指自行车使用者，与摩托车骑行者“motorcyclist”形成语义边界。

该词的语义场包含三个核心要素：

动作特征：通过人力或机械动力驱动两轮交通工具
工具范畴：包含自行车、电动自行车、摩托车等轮式载具
社会身份：既指代通勤群体，也包含竞技运动员等专业人群（参考《韦氏大学词典》第11版交通术语分类）

在语用层面，《剑桥英语用法词典》指出“cyclist”多用于正式文本，而日常口语中“bike rider”使用频率更高，这种语体差异在汉英互译时需结合上下文把握（剑桥大学出版社，2023年版）。

网络扩展解释

“骑车者”是一个汉语复合词，由“骑”“车”“者”三部分组成，其核心含义指以人力或机械动力驱动车辆行进的人。具体可从以下维度解析：

字面构成
- 骑：意为跨坐并操控交通工具（如马、自行车等）的动作。
- 车：广义指代轮式交通工具，狭义常指自行车，也可扩展至电动车、摩托车等。
- 者：后缀词，表示从事特定行为的主体，如“读者”“作者”。
语境差异
- 日常用语：多指骑自行车的人，例如“道路上的骑车者需佩戴头盔”。
- 法律文本：可能涵盖非机动车驾驶者（如自行车、电动自行车）或机动车驾驶者（如摩托车），需结合法规具体界定。
- 竞技领域：特指自行车运动员，如“环法自行车赛的骑车者需具备极高耐力”。
社会角色
骑车者常被视为绿色出行倡导者，因其低碳环保的特性；同时也是城市交通体系中需要特殊路权保障的群体，例如专用自行车道的设置。
安全关联
骑车者在交通事故中易受伤害，因此强调遵守交规（如不逆行）、佩戴护具（头盔、反光服）等防护措施，部分国家要求安装车辆照明设备以提高夜间可见性。
扩展用法
在文学或隐喻中，“骑车者”可象征自由、冒险精神，如小说《禅与摩托车维修艺术》通过骑行探讨哲学命题。

理解该词需结合具体语境，其核心始终围绕“以车辆为载体的行进者”这一行为主体展开。