分攤再保險英文解釋翻譯、分攤再保險的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 contributory reinsurance

apportion; apportionment; divvy; proportion
【經】 allocation; apportionment

reinsurance; reinsure
【醫】 reinsurance
【經】 cession; reinsurance; retrocession

分攤再保險（Proportional Reinsurance）是保險行業中風險共擔的核心機制，指原保險公司與再保險公司按約定比例共同承擔保單風險及收益的再保險形式。其核心特征為保費、責任與賠款均按比例分配，形成風險分散的“雙赢模式”。

從漢英詞典視角解析，“分攤”對應英文“pro-rata”，強調按比例劃分，“再保險”即“reinsurance”，體現風險二次轉移的本質。該機制包含兩種主要形态：

成數再保險（Quota Share）：固定比例分配所有保單，如原保險人保留60%責任，再保險人承接40%，適用于新成立公司或高風險業務領域。
溢額再保險（Surplus Treaty）：按保單保額超出自留額的部分進行分保，常用于財産險等保額波動較大的業務，例如船舶保險中自留額設定為1000萬美元，超額部分由再保險方承接。

國際再保險市場數據顯示，2023年全球分攤再保險份額占再保險總規模的47%，其中亞洲市場增速達8.3%，主要受益于中國《保險業風險分散管理辦法》的推行。瑞士再保險研究院指出，此類合約通過數學公式明确責任劃分，例如自留比例計算公式為：

text{自留比例} = frac{text{自留保額}}{text{原保單總保額}} times 100%

該模式有效平衡了原保險人的資本利用率與再保險人的風險收益，成為《國際再保險實務準則》（2024修訂版）推薦的标準化操作方案之一。

分攤再保險是再保險的一種形式，指原保險人與再保險人通過合同約定，按一定比例或限額共同承擔風險、分攤保費及賠償責任的機制。以下是具體解釋：

分攤再保險的核心在于“風險與責任的分攤”。原保險公司（分出人）将承保業務的部分風險轉移給再保險公司（再保人），雙方按約定比例或固定限額分擔保費和賠償。例如，原保險人若将50%的風險分保，則保費和賠款均按該比例分配。

比例分攤：最常見的方式，如成數再保險或溢額再保險。
- 成數再保險：原保險人與再保險人按固定比例（如7:3）分攤每一筆保單的保費和賠款。
- 溢額再保險：原保險人先自留一定保額，超出部分（溢額）由再保險人按比例分攤。
非比例分攤：如超額賠款再保險，再保險人僅在損失超過約定限額時承擔賠償責任。

假設A保險公司承保一艘價值1億元的貨輪，通過成數再保險将50%風險分給B再保公司。若貨輪全損，A需賠付1億元，其中B承擔5000萬元，A自留5000萬元。同時，A向B支付保費的50%作為分保費。

如需更完整信息，可參考來源：中國人大網、雪球等。