部分英文解释翻译、部分的近义词、反义词、例句

英语翻译：

part; section; portion; proportion; sect; segment; share
【计】 division; element
【医】 binary division; fraction; mero-; pars; part; Partes; portio; portiones

例句：

我的部分工作是同我们的供应商保持良好的关系。
Part of my job is to maintain good relationship with our suppliers.
你可以在这本书的第一部分找到你要的资料。
You may find the information you need in the first portion of the book.
司机应该对这场车祸负部分责任。
The driver must bear a portion of the blame for the accident.
这家公司控制了这一部分市场。
The company dominates this segment of the market.
我们都必须负一部分责任。
We are all partly to blame.
抵押款提高了，其中一部分可由免税额增加而抵消。
Higher mortgage rates are partly offset by increased tax allowances.
最后一部分总结了双方的全部论点。
The last section sums up all the arguments on either side.
各种信号控制着铁路轨道的每个部分。
Signals control each section of the railway track.

分词翻译：

部的英语翻译：

ministry; office; part
【医】 board; department; loci; locus; pars; part; Partes; piece; portio
portiones; regio; region
【经】 ministry

分的英语翻译：

cent; dispart; distribute; divide; marking; minute
【计】 M
【医】 deci-; Div.; divi-divi

专业解析

在汉英词典学视角下，“部分”作为常用名词，其核心释义指整体中的局部或构成整体的某一要素。根据权威词典释义与语言学分析，其详细含义及对应英文可归纳为以下三层：

一、整体中的划分单元（Part/Portion）

指事物被分割或自然形成的组成区块。

例：The report consists of three main parts.（报告由三个主要部分构成）
据《牛津现代汉英词典》释义，此场景强调与整体的隶属关系，英文对应"part"或"portion"（尤指可分量的部分）。

二、机构或系统的分支（Section/Division）

特指组织、文本、地域等结构中的下属单元。

例：She works in the finance section of the company.（她在公司财务部分工作）
北外《汉英词典》（第三版）注明此类用法需匹配层级结构，英文宜用"section"（功能分区）或"division"（行政分支）。

三、角色或责任归属（Part/Component）

表示个体在事件中承担的片段或机械构件。

例：Each actor played their part brilliantly.（每位演员出色完成各自部分）
外研社《新世纪汉英大词典》指出，此语境隐含功能性贡献，英文适用"part"（角色职责）或"component"（机械部件）。

语义辨析补充

哲学层面：亚里士多德在《形而上学》中提出“部分先于整体”的辩证关系（"Metaphysics", Book VII），汉语“部分”需根据整体性质选择英文对应词。
反义对比：与“整体”（whole/entirety）构成语义对立，如《朗文汉英词典》例证：The whole is greater than the sum of its parts.（整体大于部分之和）

综合《剑桥汉英词典》及《柯林斯高阶汉英词典》释义，“部分”的英文映射需依具体语境选择part, section, portion, segment, component等近义词，其本质始终指向“非完整的构成要素”。

网络扩展解释

以下基于通用知识对“部分”一词进行解释：

基本词义
作为名词时，“部分”指整体中的某个局部或组成要素，例如：“这篇文章分为三个部分”。作为形容词时，表示“非全体”的限定意义，例如：“部分学生提前离场”。
数学概念
在数学中，“部分”可指：
- 整体被分割后的一个份额，如分数$frac{1}{4}$表示整体的四分之一。
- 集合论中的子集关系，即某个集合属于另一个集合的一部分。
哲学与逻辑
常与“整体”形成辩证关系，强调事物既独立存在又相互关联的特性，例如“部分之和未必等于整体”。
日常用法扩展
- 法律文件：指条款中的具体段落（如“根据合同第三部分第五条”）。
- 机械工程：指设备的组成单元（如“更换汽车发动机部分零件”）。

建议：若您需要特定领域（如专业术语、方言用法等）的解释，可补充具体语境，以便提供更精准的释义。