青果英文解釋翻譯、青果的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 fructus canarii

black; blue; blueness; green; green grass

fruit; really; resolute; sure enough

青果（qīng guǒ）是漢語中對橄榄（Canarium album）未成熟果實的傳統稱謂，其漢英對應譯名可表述為"Chinese olive"或"green olive fruit"。該詞具有多維度釋義：

植物學定義青果特指橄榄科橄榄屬喬木的卵圓形核果，幼果表皮呈青綠色，成熟後轉為黃褐色。其拉丁學名Canarium album已獲國際植物命名法規認可，主要分布于中國福建、廣東、廣西等亞熱帶地區。
中醫藥釋義《中國藥典》将青果歸為清熱類藥物，定義為橄榄的幹燥成熟果實，性平味甘澀，歸肺胃經。具有清熱解毒、利咽生津的功效，常用于治療咽喉腫痛、咳嗽痰血等症狀。
食品加工術語在傳統蜜餞工藝中，青果指經鹽漬或糖漬處理的腌制橄榄。這種加工方法最早見于《齊民要術》記載，現代食品工業标準GB/T 10782-2021對其制作工藝有明确規範。
文學象征意義在中國古典詩詞中，青果常被用作青春意象的隱喻。如唐代王維《青溪》中"色靜深松裡，青果落幽潭"的描寫，通過未成熟果實的墜落象征時光流逝。

該詞彙在《新世紀漢英大詞典》中被标注為文化負載詞，建議翻譯時采用"immature olive fruit"的直譯與"Chinese medicinal olive"的意譯結合方式，以準确傳遞其多重文化内涵。

“青果”一詞主要有以下兩種解釋，綜合多個權威來源的信息：

基本釋義
- 鮮果/應時果品：宋代《夢粱錄》等古籍中記載的原始含義，指新鮮水果或當季成熟的水果。
- 橄榄的别稱：因橄榄未成熟時呈青綠色，故稱“青果”。明代李時珍《本草綱目》明确記載：“此果雖熟，其色亦青，故俗呼青果”。
延伸文化内涵
- 橄榄初嘗味澀，久嚼回甘，被賦予“谏果”“忠果”的雅稱，比喻忠言逆耳但有益。

植物特征
- 屬橄榄科常綠喬木，高10-20米，果實紡錘形，成熟後外皮棕黃色，果核堅硬。
藥用價值
- 性味歸經：甘、酸，平；歸肺、胃經。
- 功效：清熱解毒、利咽化痰、生津止渴，適用于咽喉腫痛、咳嗽煩渴等症。
- 經典應用：慈禧太後曾用青果配竹茹等藥材制成代茶飲調理身體。

“青果”既是橄榄的俗稱，也承載着中醫藥文化和傳統飲食智慧，兼具實用與象征意義。