不屈的英文解釋翻譯、不屈的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

unbending; unyielding

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

屈的的英語翻譯：

【醫】 elbowed

專業解析

"不屈的"漢英詞典釋義與解析

一、核心定義

中文釋義：

指意志堅定，不因外力壓迫而屈服。強調在壓力、困境或威脅下保持尊嚴與原則，常見于描述人格、精神或民族氣節。

英文對應詞：

Unyielding（不可動搖的）
- 例：an unyielding spirit（不屈的精神）
Indomitable（不屈不撓的）
- 例：indomitable courage（不屈的勇氣）
Unbending（堅定不移的）
- 例：unbending determination（不屈的決心）

二、語義深度解析

文化内涵：
中文語境中，"不屈"與儒家"威武不能屈"（《孟子·滕文公下》）一脈相承，體現士大夫精神與民族抗争史（如抗戰精神）。英文詞"indomitable"則隱含"無法被征服"的史詩感，常見于西方英雄叙事。
用法對比：
- 不屈的（中文）：
  - 側重道德堅守（例：不屈的脊梁）。
  - 常與"抗争""尊嚴"搭配。
- Unyielding（英文）：
  - 更強調物理/意志的剛性（例：unyielding steel/opposition）。
- Indomitable：
  - 含"戰勝逆境"的積極色彩（例：the indomitable human spirit）。

三、權威參考與例證

《現代漢語詞典》（第7版）：
"不屈：不向壓力或惡勢力低頭。"
- 例詞：甯死不屈、不屈不撓。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）：
Indomitable: too strong to be defeated.
- 例句："She was a woman of indomitable spirit."
經典文學引用：
- 中文：魯迅《記念劉和珍君》："苟活者在淡紅的血色中，會依稀看見微茫的希望；真的猛士，将更奮然而前行。"（體現"不屈"的實踐精神）
- 英文：丘吉爾演說："We shall fight on the beaches... we shall never surrender."（"indomitable"的戰争語境運用）

四、跨文化應用場景

領域	中文用例	英文用例
曆史叙事	不屈的民族氣節	Indomitable resistance
個人品質	不屈的意志	Unyielding resolve
自然象征	不屈的松柏（喻堅韌）	The unbending oak (文學隱喻)

注：以上釋義綜合權威辭書與經典語例，語義分析基于漢英語言文化差異。如需進一步考證，可參考《漢語大詞典》或《柯林斯英語詞典》紙質/線上版（限于格式要求未提供鍊接）。

網絡擴展解釋

“不屈”是一個漢語詞語，讀音為bù qū，其核心含義是不屈服、不妥協，通常形容人在面對壓力、威脅或逆境時堅守信念、保持尊嚴的精神品質。以下是詳細解釋：

一、基本含義

不卑下、不屈服
指人在面對強權、困境或誘惑時，保持尊嚴和原則，不輕易妥協或低頭。例如：
- 《左傳·襄公二十九年》提到“直而不倨，曲而不屈”，形容人正直卻不傲慢，柔韌卻不屈服。
- 現代用法如“英勇不屈”，強調在危險中堅持抗争。
不竭、不盡（古義）
在部分古籍中，“不屈”也指事物無窮盡的狀态，如《老子》中“虛而不屈”，形容虛空卻用之不竭。

二、出處與典故

古代典籍
- 《三國演義》第七九回描寫龐德“憤怒不屈”，展現甯死不降的氣節。
- 宋代曾鞏《夫人周氏墓志銘》用“柔而不屈”形容文風柔中帶剛。
現代作品
陳登科《活人塘》中“頑強不屈”體現革命者的堅定意志。

三、近義詞與反義詞

近義詞：不服、頑強、堅貞、剛毅。
反義詞：屈服、低頭、妥協、順從。

四、使用場景

描述人物品質：如“不屈的性格”“不屈不撓的精神”。
曆史或文學評價：用于贊頌英雄人物或文化作品中的堅韌形象。

五、總結

“不屈”既是一種道德品質，也是一種行為态度，強調在逆境中保持尊嚴與原則。其内涵從古至今一脈相承，廣泛用于文學、曆史及日常語境中，傳遞積極向上的價值觀。