玩偶英文解釋翻譯、玩偶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

doll

例句：

我買給她一個玩偶作為聖誕禮物。
I got her a doll for Christmas.
那女孩接到别人贈送的玩偶。
The girl was given a doll.
她已不是玩玩偶的年紀了。
She's past playing with dolls.

分詞翻譯：

偶的英語翻譯：

by chance; even; idol; image; mate; spouse
【醫】 pair

專業解析

玩偶的漢英詞典釋義

中文定義

玩偶（wán'ǒu）指模仿人或動物造型制作的玩具，通常用于兒童遊戲、裝飾或收藏。其核心特征為具象化形态（如人形、動物形）與可操控性，常見材質包括布料、塑料、陶瓷等。

英文對應詞

Doll：最常用譯法，泛指人形玩具（例：a rag doll 布玩偶）。
Action figure：特指可動關節的角色模型（如超級英雄玩偶）。
Stuffed toy：強調填充軟質材料的玩偶（如泰迪熊）。

文化内涵與延伸語義

文化象征
- 在中國傳統民俗中，布玩偶（如虎頭鞋配套布虎）寓意驅邪納福。
- 日本“人形”（にんぎょう）玩偶承載儀式功能，如女兒節陳列的雛人形。
隱喻用法
- 英文：doll 可喻指“美貌但空洞的人”（含貶義，例：She's just a pretty doll）。
- 中文： “傀儡”一詞與玩偶的“被操控”屬性關聯（例：政治玩偶）。

權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）：定義玩偶為“玩具娃娃”。
《牛津高階英漢雙解詞典》：将 doll 釋義為“玩偶；洋娃娃”。
中國文化部非遺司：記載布玩偶在民間工藝中的保護價值（鍊接：ichchina.cn）。

中英文用法對比

場景	中文表達	英文表達
兒童玩具	芭比玩偶	Barbie doll
收藏品	限量版手辦玩偶	Limited edition action figure
隱喻意義	被人操控的玩偶	A puppet in political games

網絡擴展解釋

“玩偶”一詞的詳細解釋如下：

一、基本定義

玩偶指以人或動物為原型制作的玩具，通常供兒童玩耍或成人收藏。其名稱源于“娃娃”在中文中也有“小孩”的含義，因此用“玩偶”代指縮小比例的人形玩具。核心特點是造型多樣，涵蓋不同種族、年齡、性别，材質包括布料、塑料、木頭、陶瓷等。

二、功能與文化意義

兒童成長
玩偶是兒童情感表達和想象力發展的工具，可作為“朋友”緩解孤獨感，幫助認知世界。
成人收藏
對成年人而言，玩偶承載懷舊情感或藝術價值，成為文化收藏品。
民俗與儀式
曆史上，人形玩偶曾作為祭祀儀式中的替身，後逐漸演變為裝飾品和玩具。

三、比喻用法

在成語或文學中，“玩偶”常比喻缺乏自主意識、被他人操控的人，如“他不過是權力鬥争中的玩偶”。

四、類型與材質

類型：布娃娃、毛絨動物、木偶、手辦等。
材質：早期多為天然材料（木、泥），現代以合成材料（塑料、毛絨）為主。

五、擴展應用

玩偶還可作為裝飾挂件（如書包挂飾）或角色扮演道具。其設計常反映地域文化特色，例如日本“人形”和歐洲“洋娃娃”各有獨特風格。

總結來看，玩偶既是兒童玩具，也是文化符號，兼具實用與象征意義。如需進一步了解其曆史演變或具體分類，可參考民俗文化相關來源。