英語翻譯：

stealthily

相關詞條：

1.withoutnoise  2.quietly  3.confidentially  4.noiselessly  

例句：

1. 他悄悄地溜出了房子，沒有人看見他。
   He stole out of the house without anyone seeing him.
2. 史密斯悄悄地向地向拍賣人做手勢，然後把出價又擡高了1，000元。
   Smith signaled the auctioneer quietly and kicked the bid up another thousand.
3. 我設法悄悄地行走，俾使他們聽不見。
   I tried to walk quietly, so that they would not hear me.
4. 他己被悄悄地免掉主任的職務。
   He has been quietly booted out as chief.

分詞翻譯：

悄的英語翻譯：

quiet; silent

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"悄悄地"是漢語中表示動作輕緩或隱秘的副詞，其核心語義對應英語中"quietly"、"stealthily"等概念。根據《牛津高階英漢雙解詞典》第九版，該詞具有以下三層含義：

1. 靜默狀态：指不發出聲響的動作方式，如"The snow fell quietly on the roof"（雪悄悄地落在屋頂）。這種用法常見于自然現象的描寫，體現《現代漢語詞典》第七版中"聲音低微或不發聲"的釋義。

2. 隱秘行為：表示刻意回避注意的行為特征，如"She quietly left the meeting room"（她悄悄離開會議室）。此語境下的近義詞包括"secretly"（秘密地）和"unobtrusively"（不引人注目地），在《朗文當代高級英語辭典》中被歸為行為副詞類别。

3. 情感表達：用于修飾心理活動時，常構成"悄悄地愛/關注"等短語，對應英語"inwardly"的含蓄表達方式。這種抽象用法在《新世紀漢英大詞典》中被标注為文學性修辭手段。

該詞的語用特征包含[+謹慎][+克制][-張揚]等語義标記，其句法結構多作狀語修飾動詞，如"悄悄地走""悄悄地說話"。在語體分布上，口語與書面語的使用頻率比為3:2（基于《現代漢語語料庫》統計）。

網絡擴展解釋

“悄悄地”是一個中文副詞，表示動作或行為以輕緩、不發出聲響、不引人注意的方式進行。以下是詳細解釋：

1.基本含義

• 輕緩無聲：強調動作的安靜性，如“他悄悄地關上門”（避免發出聲響）。
• 隱秘性：表示行為刻意避開他人注意，如“她悄悄地離開了房間”。

2.語法功能

• 修飾動詞，通常位于動詞前作狀語，例如：
  • “孩子們悄悄地說話，怕被老師發現。”
  • “月光悄悄地灑進窗戶。”

3.近義詞對比

• “偷偷地”：隱含“隱瞞、未經允許”的意味（如“偷偷地拿東西”）。
• “輕輕地”：側重物理動作的輕柔（如“輕輕地撫摸”）。

4.使用場景

• 日常生活：避免打擾他人（如悄悄走路、說話）。
• 文學描寫：營造靜谧或神秘氛圍（如“夜色悄悄地降臨”）。
• 情感表達：暗示含蓄或内斂的情緒（如“他悄悄地喜歡了她很久”）。

5.反義詞

• “大聲地”（如“大聲地唱歌”）
• “公開地”（如“公開地宣布決定”）

若需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安全玻璃貝耳氏神經鼻咽炎倉庫前交貨測量員嘲弄地朝秦暮楚初始語句單囊腫地對地獨語者附屬信用公司債梗死形成光顧光滑劑古新紀河岸居住者膠體劑接通位置競聚率口供兩囊型疝流砂立柱起重機鋁酸鹽脈沖雷達其澀劑踏實的同軸傳送線