鼻咽炎英文解釋翻譯、鼻咽炎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 nasopharyngitis; rhinopharyngitis

分詞翻譯：

鼻的英語翻譯：

nose; bazoo; conk; neb
【醫】 naso-; nasus; nose; rhin-; rhino-

咽炎的英語翻譯：

【醫】 pharyngitis

專業解析

鼻咽炎的漢英詞典釋義

鼻咽炎（bí yān yán）在漢英醫學詞典中定義為：

Nasopharyngitis（/ˌneɪzoʊfærɪnˈdʒaɪtɪs/），指鼻咽部（鼻腔與咽部交界處）黏膜的炎症反應，常由病毒或細菌感染、環境刺激物或過敏原引發。

核心特征解析

解剖定位
鼻咽位于鼻腔後方、軟腭上方，是呼吸道與消化道的交叉區域。炎症可波及咽鼓管開口，引發耳部并發症。
臨床表現
- 中文症狀：鼻塞、咽痛、後鼻滴漏（黏液倒流）、咳嗽、吞咽困難。
- 英文對應術語：
  - Nasal obstruction
  - Pharyngodynia (咽痛)
  - Postnasal drip
  - Eustachian tube dysfunction (咽鼓管功能障礙)

病因學對照

中文病因	英文術語
病毒感染	Viral infection (e.g. Rhinovirus, Epstein-Barr virus)
細菌感染	Bacterial infection (e.g. Streptococcus)
過敏性反應	Allergic rhinitis/pharyngitis

權威來源參考

《中華醫學詞典》（第3版）
定義鼻咽炎為"鼻咽黏膜及淋巴組織的急性/慢性炎症"，強調其與上呼吸道感染的關聯性。
《Dorland's Illustrated Medical Dictionary》
将"Nasopharyngitis"歸類于"Pharyngitis"條目，指出其常伴隨鼻炎（Rhinitis），合稱"鼻咽炎綜合征"。
世界衛生組織（WHO）呼吸系統疾病分類
代碼J31.1（慢性鼻咽炎）和J02.9（急性咽炎未指明部位）涵蓋本病診斷标準。

術語使用差異提示

中文臨床語境：
"鼻咽炎"常特指鼻咽部原發炎症，而"咽炎"（Pharyngitis）多指口咽部病變。

英文文獻傾向：
"Nasopharyngitis"較少單獨使用，多描述為"Rhinitis with pharyngeal involvement"（鼻炎合并咽部受累）。

注：專業術語翻譯需結合具體語境。如需擴展釋義（如病理機制、治療标準），可提供IPA發音指南或臨床案例參考。

網絡擴展解釋

鼻咽炎是鼻咽部黏膜、黏膜下組織及淋巴組織的炎症，分為急性和慢性兩類。以下從定義、病因、症狀、分類及治療等方面綜合解釋：

一、定義與分類

鼻咽炎主要累及鼻腔後部與咽喉交界區域（鼻咽部），急性鼻咽炎常為感冒先兆，多由病毒感染引發；慢性鼻咽炎則與反複感染、鄰近器官病變（如鼻窦炎）或環境刺激相關，病程較長。

二、病因

感染因素：病毒（如鼻病毒、腺病毒）和細菌（如鍊球菌）是主要病原體。
環境刺激：空氣污染、粉塵、幹燥氣候等可誘發或加重炎症。
全身性疾病：免疫力低下、貧血、糖尿病等全身狀态異常時易發。
鄰近器官病變：慢性鼻炎、鼻窦炎等會導緻分泌物倒流刺激鼻咽部。

三、典型症狀

局部症狀：鼻咽幹燥、異物感，黏稠分泌物難以咳出（引發頻繁咳嗽、惡心），鼻塞、流涕（可能倒流至咽喉）。
全身症狀：嚴重時伴頭痛、低熱、乏力、消化不良等。
特殊表現：部分患者出現回吸性痰中帶血、咽痛或聲嘶。

四、診斷與治療

檢查：鼻咽鏡可見黏膜充血、肥厚，表面附着分泌物或幹痂。
治療原則：
- 急性期：抗病毒或抗生素治療，配合鼻噴劑緩解炎症。
- 慢性期：需消除誘因（如治療鼻窦炎）、改善環境濕度，必要時使用局部抗炎藥物。

五、預防建議

避免接觸粉塵/過敏原，保持鼻腔濕潤（如使用加濕器），及時治療上呼吸道感染以防遷延成慢性。

如需更詳細診療方案，可參考權威醫學網站如家庭醫生線上（）或搜狗百科（）。