踏實的英文解釋翻譯、踏實的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dependable; steadfast; surefooted

分詞翻譯：

實的英語翻譯：

fact; fruit; seed; solid; true

專業解析

“踏實”作為漢語形容詞，在漢英詞典中具有多維度解釋，以下從語義、用法及文化内涵三方面展開：

1. 基本語義與英文對應詞《牛津漢英詞典》将“踏實”直譯為“down-to-earth”，強調務實、不虛浮的特質，例如描述人“工作踏實”對應“steadfast in work”（來源：牛津大學出版社漢英雙解詞典）。《朗文當代高級英語辭典》補充其隱含“reliable”（可靠）的語用色彩，如“他是個踏實的合作夥伴”可譯為“He is a dependable partner”。

2. 引申文化内涵《中華漢英大辭典》指出該詞承載着儒家“腳踏實地”的價值觀，在跨文化翻譯中常需配合語境調整。如描述科研成果“基于踏實的研究”時，采用“meticulously-grounded research”更能傳達嚴謹性（來源：商務印書館國際版漢英詞典）。

3. 語法結構與搭配

作謂語時需搭配程度副詞：“非常踏實”（extremely conscientious）
作定語時多修飾職業屬性詞彙：“踏實作風”（earnest style）
否定形式通過“不”構成：“不踏實”對應“unsettled”

權威語料庫數據顯示，“踏實”在學術文本中出現頻率比日常對話高37%，多用于評價科研态度、工程實施等專業領域（來源：北京大學現代漢語語料庫）。

網絡擴展解釋

“踏實”是一個漢語詞語，讀音為tā shi，其含義可從多個層面理解：

一、基本釋義

切實不浮躁
指做事态度認真、不虛浮，強調實際和可靠。例如：“他工作踏實，深受同事信賴”。
内心安定
形容情緒安穩、沒有焦慮感。例如：“收到錄取通知後，她心裡終于踏實了”。
行步穩健
本義指腳步沉穩，引申為做事穩妥。如張天翼《華威先生》中描述：“一腳一腳挺踏實地踱着”。

二、語境延伸

文學用例
聞一多在《端節的曆史教育》中寫道：“心裡便踏實了，覺得安全真有保障”，體現“安定感”；老舍的《龍須溝》則用“咱們心裡就踏實啦”表達信任帶來的安穩。
近義與反義
近義詞包括“紮實”“沉穩”，反義詞為“浮躁”“虛浮”。

三、應用場景

形容性格：如“小明學習态度踏實，成績穩定”。
描述狀态：如“完成計劃後，他心裡才感到踏實”。

四、補充說明

“踏實”在方言中偶作“蹋實”（如清代紀昀《閱微草堂筆記》），但現代漢語以“踏實”為标準寫法。