英語翻譯：

banteringly; jeeringly

相關詞條：

1.derisively  2.quizzically  

分詞翻譯：

弄的英語翻譯：

do; fetch; lane; manage; play with

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"嘲弄地"在漢英詞典中屬于副詞詞性，用于描述以諷刺或戲谑态度進行的行為。其核心語義可拆解為：

1. 詞根分析："嘲弄"意為用言語或行為使人難堪，詞尾"地"将其轉化為副詞，修飾動作方式（來源：《現代漢語詞典》第7版）。
2. 英文對應詞：Oxford Languages詞典将其譯為"mockingly"或"derisively"，指帶有輕蔑意圖的模仿或嘲笑。
3. 語用特征：劍橋詞典指出該詞多用于非正式語境，常伴隨誇張的語調或肢體語言，表達說話者的負面評價（來源：Cambridge Dictionary "mockingly"詞條）。
4. 典型搭配：常修飾"說、笑、模仿"等動詞，例如："他嘲弄地模仿了領導的走路姿勢"，對應英文句式"She repeated his words mockingly"（來源：Collins English-Chinese Dictionary）。

網絡擴展解釋

“嘲弄地”是一個副詞，用于描述以嘲笑、諷刺或戲弄的态度進行某種行為。以下是詳細解釋：

1.詞性及核心含義

• 詞性：副詞（修飾動詞，表示動作的方式）
• 核心義：通過語言或行為表現出輕蔑、譏諷或戲弄的态度。

2.中英法對應詞彙

• 英語：derisively（音标：美式 [dɪ'raɪsɪvlɪ]），意為“嘲笑地”。
• 法語：dérisoirement，常用于法漢互譯中。

3.用法與語境

• 典型場景：多用于書面或口語中描述帶有貶低意味的互動，如：
  • “他嘲弄地模仿了對方的動作。”
  • “衆人哄笑時，她嘲弄地瞥了他一眼。”
• 情感色彩：含負面評價，可能引發沖突或尴尬。

4.曆史與文學出處

• 中國古代文獻中已有類似用法，如《三國志》記載“嘲弄侵克”、《顔氏家訓》提及“衆共嘲弄”，均指通過譏諷使人難堪。

5.近義詞與辨析

• 近義詞：嘲諷地、譏笑地、戲谑地。
• 區别：“嘲弄地”更強調主動的戲弄行為，而“嘲諷地”側重言語諷刺。

若需具體例句分析或更多語言對比，可參考相關詞典條目（如、2來源）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安垂賽德安全闆半結合式本地承兌不定期檢查唇反射二媒液的分支杆菌生長素腹壁上靜脈甘地稿約會計系假脫機接地均衡網給予肯定擔保矛盾修飾法明示宣告腦炎後帕金森氏綜合征凝固膩子膠全色膠片認股人散包上皮新月剩餘收入失火水平式隔膜電解槽條件蘊含門脫因比氏實驗