英语翻译：

stealthily

相关词条：

1.withoutnoise  2.quietly  3.confidentially  4.noiselessly  

例句：

1. 他悄悄地溜出了房子，没有人看见他。
   He stole out of the house without anyone seeing him.
2. 史密斯悄悄地向地向拍卖人做手势，然后把出价又抬高了1，000元。
   Smith signaled the auctioneer quietly and kicked the bid up another thousand.
3. 我设法悄悄地行走，俾使他们听不见。
   I tried to walk quietly, so that they would not hear me.
4. 他己被悄悄地免掉主任的职务。
   He has been quietly booted out as chief.

分词翻译：

悄的英语翻译：

quiet; silent

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

"悄悄地"是汉语中表示动作轻缓或隐秘的副词，其核心语义对应英语中"quietly"、"stealthily"等概念。根据《牛津高阶英汉双解词典》第九版，该词具有以下三层含义：

1. 静默状态：指不发出声响的动作方式，如"The snow fell quietly on the roof"（雪悄悄地落在屋顶）。这种用法常见于自然现象的描写，体现《现代汉语词典》第七版中"声音低微或不发声"的释义。

2. 隐秘行为：表示刻意回避注意的行为特征，如"She quietly left the meeting room"（她悄悄离开会议室）。此语境下的近义词包括"secretly"（秘密地）和"unobtrusively"（不引人注目地），在《朗文当代高级英语辞典》中被归为行为副词类别。

3. 情感表达：用于修饰心理活动时，常构成"悄悄地爱/关注"等短语，对应英语"inwardly"的含蓄表达方式。这种抽象用法在《新世纪汉英大词典》中被标注为文学性修辞手段。

该词的语用特征包含[+谨慎][+克制][-张扬]等语义标记，其句法结构多作状语修饰动词，如"悄悄地走""悄悄地说话"。在语体分布上，口语与书面语的使用频率比为3:2（基于《现代汉语语料库》统计）。

网络扩展解释

“悄悄地”是一个中文副词，表示动作或行为以轻缓、不发出声响、不引人注意的方式进行。以下是详细解释：

1.基本含义

• 轻缓无声：强调动作的安静性，如“他悄悄地关上门”（避免发出声响）。
• 隐秘性：表示行为刻意避开他人注意，如“她悄悄地离开了房间”。

2.语法功能

• 修饰动词，通常位于动词前作状语，例如：
  • “孩子们悄悄地说话，怕被老师发现。”
  • “月光悄悄地洒进窗户。”

3.近义词对比

• “偷偷地”：隐含“隐瞒、未经允许”的意味（如“偷偷地拿东西”）。
• “轻轻地”：侧重物理动作的轻柔（如“轻轻地抚摸”）。

4.使用场景

• 日常生活：避免打扰他人（如悄悄走路、说话）。
• 文学描写：营造静谧或神秘氛围（如“夜色悄悄地降临”）。
• 情感表达：暗示含蓄或内敛的情绪（如“他悄悄地喜欢了她很久”）。

5.反义词

• “大声地”（如“大声地唱歌”）
• “公开地”（如“公开地宣布决定”）

若需进一步分析具体语境中的用法，可提供例句。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

变量类型不道德勾当不知道非确定性储量粗率大陪审团团员灯试验短寿命多重变址二包单位反刍动物立克次氏体分部分批成本会计颌旁寄生的会计信息火石玻璃经济发展卡斯纳法叩解度昆虫传播梅德耳氏疝硼酸洗眼液强制劳役器质的上颌间缝声路实际蒸汽消耗数据项分隔符松弛泄漏投机买卖活动