朝秦暮楚英文解釋翻譯、朝秦暮楚的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fickle; freakish

分詞翻譯：

朝的英語翻譯：

face; government; morning

暮的英語翻譯：

dusk; evening; late

專業解析

“朝秦暮楚”是漢語成語，字面意為早晨依附秦國、晚上投靠楚國，比喻立場或态度反複無常，缺乏原則性。該成語源自戰國時期諸侯争霸背景，當時夾在秦楚兩大國之間的小國為求生存常搖擺不定。

從漢英詞典角度解析，其對應英文翻譯可表述為“blow hot and cold”或“change sides frequently”，多用于描述政治立場、商業合作或個人忠誠度方面的反複行為。例如《新世紀漢英大詞典》将其定義為“be fickle in one's loyalties”（第二版，外語教學與研究出版社）。

該成語的權威出處可追溯至明代畢魏《竹葉舟》傳奇：“見貴客們上覆，說朝秦暮楚，知他葫蘆裡賣什麼藥”，後經《東周列國志》傳播而廣為人知。現代語義延伸至各類缺乏穩定立場的投機行為，如國際關系研究領域常借此形容某些國家的戰略搖擺。

在語言學層面，《漢語成語考釋詞典》（商務印書館）指出其構詞法采用時空對舉格式，與“朝三暮四”“朝梁暮陳”等成語形成語義關聯群。這種結構增強了成語的表意張力，使其成為漢語中批判投機行為的經典表達。

網絡擴展解釋

“朝秦暮楚”是一個源自戰國曆史的漢語成語，現多用于形容反複無常的行為。以下是詳細解釋：

基本含義

字面來源
戰國時期，秦國和楚國為兩大強國，夾在中間的小國（如韓、趙、魏等）為求生存，時而依附秦國，時而倒向楚國。這種政治策略被稱為“朝秦暮楚”（）。
比喻意義
- 反複無常：形容立場、态度或主張頻繁變動，缺乏原則。例如：“他做事朝秦暮楚，讓人難以信任。”（）
- 行蹤不定：少數情況下也指生活漂泊或行蹤多變。（）

曆史背景

合縱連橫：蘇秦主張六國聯合抗秦（合縱），張儀則推動秦國拉攏他國孤立對手（連橫）。小國在兩大策略間搖擺，形成“朝秦暮楚”的現象（）。

用法與例句

語法結構：聯合式，作謂語、定語，含貶義。
例：“她朝秦暮楚的性格，最終導緻衆叛親離。”（）
古籍引用：明代畢魏《竹葉舟》提到“朝秦暮楚”比喻人心不定（）。

近義詞與反義詞

近義詞	反義詞
朝三暮四、見異思遷	始終不渝、忠貞不渝
三心二意、反複無常	一心一意、堅定不移

知識延伸

注音：zhāo qín mù chǔ（）。
英文翻譯：blow hot and cold 或 be fickle（）。

如需查看更多例句或曆史典故，可參考來源網頁（如、5、7）。