光顧英文解釋翻譯、光顧的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

patronage; patronize
【經】 patronage

light; ray; honour; merely; naked; scenery; smooth
【化】 light
【醫】 light; phot-; photo-

attend to; call on; considering; look at; turn around and look at

"光顧"是漢語中具有多重語義色彩的動詞，主要包含以下三層含義：

基礎詞義
指對他人的拜訪或惠臨，表達尊敬與禮貌，英語對應"visit"或"honor with a visit"。如："承蒙光顧寒舍，不勝榮幸"（I am honored by your visit to my humble home）。
商業場景核心語義
在商業語境中專指顧客消費行為，英語常用"patronize"表達，強調對商家的支持行為。如《現代漢語規範詞典》指出該詞體現"商家對顧客的敬意"（商務印書館，2020版），常見于店鋪标語："歡迎光顧本店新品發布會"。
文化延伸義
在社交場合可引申為對某種事物的接觸經曆，英語可用"experience"或"be visited by"表達。例如："這個地區常光顧台風"（This area is often visited by typhoons），此種用法常見于《牛津高階英漢雙解詞典》第9版（Oxford University Press，2018）。

該詞的語用特征在于通過将"光"（榮耀）與"顧"（到訪）組合，形成獨特的敬語體系，反映了漢語文化中"以客為尊"的商業倫理，此語言現象在《漢英敬語辭典》（北京大學出版社，2019）中有專題論述。

“光顧”是一個漢語常用詞，主要有以下兩種含義：

敬辭：表示對他人的到來表示歡迎
多用于商業場合，表達對顧客的尊稱。例如：“感謝您光顧本店”“歡迎光顧”。這種用法帶有尊敬和感謝的意味，常見于店鋪、餐廳等服務行業，強調對客人的重視。
戲谑或自嘲：指不希望的事情發生
在非正式語境中，可表示“麻煩或不好的事情降臨”，帶有調侃或無奈的語氣。例如：“台風每年都會光顧這座城市”“小偷光顧了我家”。這裡的“光顧”隱含被動遭遇的含義，需結合具體語境理解。

補充說明：