俏皮話英文解釋翻譯、俏皮話的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a play upon words; nifty; paronomasia; pun; quirk; wisecrack; wordplay

分詞翻譯：

皮的英語翻譯：

hull; husk; leather; naughty; peel; skin; surface; tegument
【醫】 commune integumentum; Cort.; cortex; cortices; cutis; derm; derma-
dermat-; dermato-; dermo; integument; integumentum; skin

話的英語翻譯：

saying; speak about; talk; word

專業解析

"俏皮話"是漢語中一類具有幽默感和語言技巧的口頭表達形式，指通過雙關語、諧音、反諷等修辭手法達到诙諧效果的短句或俗語。根據《現代漢語詞典》（第七版）的釋義，其核心含義包含三個層面：

語言形式：常采用押韻或對仗結構，例如"人不可貌相，海水不可鬥量"體現了節奏感和哲理性；
語用功能：在《牛津高階英漢雙解詞典》（第十版）中被标注為"witty remark"，強調其即時語境中的機智應對特性，如用"我是屬黃瓜的——欠拍"來自嘲化解尴尬；
文化載體：中國社科院語言研究所指出，這類表達常承載民俗智慧，例如"啞巴吃黃連——有苦說不出"通過歇後語形式傳遞生活經驗。

從語義演變看，該詞在《漢語大詞典》中最早見于清代小說，原指"輕佻的言辭"，現代漢語中已轉為中性偏褒義，特指富含創意的幽默表達。

網絡擴展解釋

俏皮話是一種語言表達形式，具有以下特點：

一、基本定義俏皮話指通過巧妙言辭和幽默方式傳遞信息的話語，常用于調侃、諷刺或活躍氣氛。其核心在于語言的風趣性，既能引發笑聲，又能蘊含深意。

二、主要特征

修辭手法：常運用誇張、反諷、比喻等技巧（如"紙糊的琵琶——談不得"）。
結構形式：狹義上特指歇後語，由前半段比喻（謎面）和後半段解釋（謎底）構成，例如：
- 小蔥拌豆腐——一清二白
- 弄堂裡搬木頭——直來直去
語用功能：既可用于輕松場合活躍氣氛（如主持人調節節目氛圍），也可用于暗含諷刺。

三、使用場景 • 日常交流中的幽默對話（"他說了句俏皮話，逗得大家大笑"）
• 文學創作中的人物形象塑造
• 曲藝表演中的語言藝術展現

需注意：雖然常與歇後語混用，但廣義的俏皮話不限于固定結構，還包括其他形式的機智表達。其具體含義需結合語境判斷，可能包含善意玩笑或尖銳諷刺雙重屬性。