黑黝黝英文解釋翻譯、黑黝黝的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

shiny black; swarthiness

分詞翻譯：

黑的英語翻譯：

black; dark; secret; sinister; wicked
【醫】 black; melano-

黝的英語翻譯：

black; dark

專業解析

"黑黝黝"是一個中文形容詞，主要描述顔色深黑且常帶有光澤或質感的視覺效果。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

一、基本釋義

顔色描述
指顔色極深、接近純黑的狀态，常帶有光澤感或厚重感。

英文對應詞：jet-black（如黑發）、pitch-black（強調無光環境）、glossy black（帶光澤）。

例：黑黝黝的頭發（jet-black hair）。
質感與視覺感受
除顔色外，隱含物體表面光滑、潤澤或飽滿的質感。

英文對應詞：deeply tanned（皮膚）、lustrous black（有光澤的黑）。

例：漁民黑黝黝的皮膚（deeply tanned skin of fishermen）。

二、使用場景與例句

形容自然物
- 頭發：“她紮着馬尾，露出一截黑黝黝的發尾。”
  （Her ponytail revealed a section of jet-black hair.）
- 皮膚：“烈日下勞作的他，手臂黑黝黝的。”
  （His arms were deeply tanned from working under the scorching sun.）
形容物體表面
- 金屬/礦石：“煤塊在燈光下泛着黑黝黝的光。”
  （The coal lumps gleamed with a glossy black under the light.）
- 深色物體：“山洞裡黑黝黝的，什麼也看不見。”
  （The pitch-black cave made it impossible to see anything.）

三、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：形容顔色深黑發亮。

中國社會科學院語言研究所編，商務印書館出版

《牛津漢英詞典》
對應譯詞：jet-black, pitch-dark, dark and shiny.

Oxford Chinese Dictionary

四、近義詞對比

詞語	側重含義	英文對應	例句場景
黑黝黝	深黑 + 光澤/質感	jet-black, glossy	頭發、皮膚、礦石
黑漆漆	純黑 + 無光	pitch-dark	夜晚、密閉空間
烏黑	純黑（中性描述）	raven-black	眼睛、羽毛

五、文化内涵

在文學中，“黑黝黝”常賦予物體生命力（如“黑黝黝的土地”象征肥沃），或暗含艱辛（如“黑黝黝的脊背”指體力勞動）。其情感色彩需結合語境判斷，既可表達健康美感，亦可渲染壓抑氛圍。

網絡擴展解釋

“黑黝黝”是一個形容詞，主要包含以下含義和用法：

一、發音與詞性

拼音為hēi yǒu yǒu（口語中常變調為hēi yōu yōu），用于形容顔色或光線狀态。

二、基本釋義

形容烏黑發亮
多指物體表面顔色深黑且有光澤。例如：
- “哥哥常年勞動，皮膚曬得黑黝黝的，很健康。”
- “她有一頭黑黝黝的波浪般的長發。”
形容光線昏暗
指環境或空間因缺乏光線而顯得黑暗模糊。例如：
- “四周黑黝黝的，沒有一點兒光。”
- “越野車駛向黑黝黝的大山深處。”

三、近義詞與辨析

近義詞：黑油油、黑幽幽。
與“黑油油”的區别：
“黑油油”僅強調顔色黑亮（如皮膚、頭發），而“黑黝黝”還可描述光線昏暗的場景。

四、其他用法

在文學作品中，偶爾用于比喻陳舊或神秘的物體，例如：“家具黑黝黝的，像是牛角做的。”（需注意此用法較少見，且來源權威性較低）。

如需更多例句或詞源分析，可參考《漢典》《現代漢語詞典》等工具書。