誠心誠意英文解釋翻譯、誠心誠意的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

faithfully; sincerity
【法】 ex animo

例句：

他是誠心誠意地請你原諒。
He cries you mercy with all his heart.
我不會抛棄你，我對你一向是誠心誠意的。
I'm not going to throw you over. I've always been on the square with you.
如果他們拒絕很快地作出誠心誠意的道歉，我們隻好起訴了。
If they refuse to make heart-felt apologies soon we will have to bring an action against them.

分詞翻譯：

心的英語翻譯：

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

誠意的英語翻譯：

sincerity
【法】 good faith

專業解析

“誠心誠意”是一個漢語成語，字面意為“發自内心的真誠”，強調情感或行為的純粹性與真摯性。根據《現代漢語詞典》（第7版），其核心含義可拆解為兩點：一是指主觀态度上的“毫無虛僞或保留”，二是指行動層面的“全心全意付出”。

從漢英對照角度分析，《新世紀漢英大詞典》将其譯為“with sincerity and devotion”，突出“誠意”包含的“真誠”（sincerity）和“奉獻”（devotion）雙重維度。該成語在語法功能上常作狀語，例如：“他誠心誠意地幫助了所有人”，對應的英文表達為“He helped everyone with genuine sincerity”。

詞源學考證顯示，該成語最早見于南宋朱熹《四書章句集注》：“誠者，真實無妄之謂”，強調道德實踐中的真實心理狀态。現代語義演變中，商務印書館《成語源流大詞典》指出其應用場景已從古代倫理範疇擴展至現代人際交往、商業合作等領域。

對比相近詞彙，“真心實意”側重情感真實性，而“誠心誠意”更強調行為層面的持續投入。牛津大學出版社《漢英雙解漢語成語詞典》特别标注其語用特征：多用于正式承諾場景，具有強化語言可信度的交際功能。

網絡擴展解釋

“誠心誠意”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

基本釋義

拼音：chéng xīn chéng yì
釋義：形容态度真摯誠懇，毫無虛僞。
結構：聯合式（由“誠心”和“誠意”兩個詞并列構成）。

出處與用法

經典出處
- 最早見于《後漢書·馬援傳》：“開心見誠，無所隱伏。”。
- 清代《紅樓夢》第六回中也有典型用例：“大遠的誠心誠意來了，豈有個不叫你見個真佛兒去的呢？”。
語法功能
通常作謂語、賓語或定語，用于描述人的态度或行為，如：“我們要誠心誠意幫助他人”（毛澤東《論十大關系》）。

近義詞與反義詞

近義詞：真心實意、全心全意、推心置腹。
反義詞：虛情假意、敷衍了事、陽奉陰違。

例句與延伸

文學例句
《西遊記》第九十回：“誠心誠意上雷音。”。
現代用例
鄧小平曾用此詞強調愛國者的标準：“誠心誠意擁護祖國恢複行使對香港的主權。”。

辨析

與“真心實意”相比，“誠心誠意”更強調态度的誠懇，而前者側重情感的真實性。

如需更多例句或文化背景，可參考《紅樓夢》《後漢書》等文獻原文。