低三下四英文解釋翻譯、低三下四的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cringing; lowly; mean; servile

分詞翻譯：

三的英語翻譯：

three; several; many
【計】 tri
【化】 trimethano-; trimethoxy
【醫】 tri-

下的英語翻譯：

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【醫】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

四的英語翻譯：

four
【醫】 quadri-; Quat; quattuor; tetra-

專業解析

"低三下四"是一個漢語成語，字面意義指彎下腰肢、降低身段，引申為形容人态度卑微、刻意讨好他人的行為狀态。該詞在《現代漢語詞典》中被定義為"形容卑賤沒有骨氣，讨好奉承别人"（來源：《現代漢語詞典》第7版），其英語對應翻譯為"servile"或"subservient"（來源：《漢英綜合大辭典》）。

從語義演變角度看，該成語最早見于清代吳敬梓《儒林外史》第四十回："我常州姓沈的，不是甚麼低三下四的人家"，此處通過否定句式凸顯了該詞的社會階層暗示（來源：中國哲學書電子化計劃《儒林外史》電子版）。現代語言學研究表明，該成語包含三個核心語義特征：①主體地位的降格 ②行為姿态的屈從 ③心理層面的非自願性（來源：李榮寶《漢語貶義成語的認知研究》）。

在跨文化交際中，英語對應詞"servile"源自拉丁語servilis（奴隸的），與漢語成語共享"喪失人格獨立性"的貶義色彩。但需注意文化差異：中文語境更強調社會關系中的面子觀念，而英語表達側重個體尊嚴的喪失（來源：Oxford Languages詞典庫）。實際使用中常見于描述職場攀附、商業賄賂等非對稱人際關系場景（來源：北京大學CCL語料庫）。近義詞包括"卑躬屈膝"、"阿谀奉承"，反義詞則有"不卑不亢"、"堂堂正正"等（來源：《漢英成語詞典》商務印書館版）。

網絡擴展解釋

“低三下四”是一個漢語成語，詳細解釋如下：

1.基本含義

拼音：dī sān xià sì
核心意義：形容态度卑賤、低人一等，或指工作性質卑微低下。含貶義，常用于批評缺乏尊嚴或骨氣的行為。

2.出處與演變

最早出處：清代吳敬梓《儒林外史》第四十回：“我常州姓沈的，不是甚麼低三下四的人家。”。
其他引用：清代孔尚任《桃花扇》中也曾使用：“隻怕到那裡低三下四還幹舊營生。”。

3.結構與字面解析

“三”和“四”的含義：
- 一種解釋認為，“三”指“三尺”，如跪地時身體高度降低三尺；“四”指“四肢”，表示俯首臣服的姿态。
- 另一種說法是“三”“四”為虛指，強調卑賤的層級。

4.用法與語境

適用場景：
- 描述對他人的恭順逢迎，如：“他為了升職，對領導低三下四。”
- 指代社會地位或職業的卑微，如：“舊社會戲子被視為低三下四的行當。”
感情色彩：貶義，隱含對喪失尊嚴行為的批評。

5.近義詞與反義詞

近義詞：卑躬屈膝、低聲下氣、俯首帖耳。
反義詞：不卑不亢、盛氣淩人、趾高氣揚。

6.對比與辨析

與“低聲下氣”的區别：
- “低聲下氣”側重說話時态度恭順；
- “低三下四”更強調整體地位或行為的卑賤，程度更重。

7.例句參考

現代語境：“烏克蘭不得不低三下四，仰西方鼻息度日。”
經典引用：“爺爺為人耿直，從不會向誰低三下四。”

該成語既可用于具體行為（如讨好他人），也可用于抽象層面（如職業性質）。使用時需注意貶義色彩，避免誤傷他人尊嚴。如需更多例句或曆史用例，可參考《儒林外史》《桃花扇》原文。