撬英文解釋翻譯、撬的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

prize; pry

他看到一個人正在設法撬鎖。
He observed a man trying to force the lock.
派來調查的警察說，我家的大門是根據極其合乎科學的原理給撬開來的。
The policeman who is sent down to examine, says my house has been broken open on the most scientific principle.
他們試圖用一根鐵棒撬開鎖。
They tried to use an iron bar to pry open the lock.

"撬"的漢語釋義詳解（漢英詞典視角）

一、核心釋義與物理動作

“撬”指借助杠杆原理，用棍棒、刀等工具插入縫隙，用力扳壓使物體移動或分離。其核心在于利用支點施加外力，英語對應動詞為“to pry”（強調撬開動作）或“to lever”（強調杠杆原理）。例如：

撬開箱子 → to pry open a box（利用工具強行打開）
撬動巨石 → to lever a boulder（通過杠杆移動重物）
來源：《現代漢語詞典》（第7版）定義“用棍棒等工具撥挑或掀起”；《漢英大詞典》譯作“to pry; to lever”。

二、工具與典型使用場景

“撬”需依賴工具完成，常見工具包括：

撬棍（crowbar）：用于撬起重物（如木闆、石塊）
螺絲刀（screwdriver）：非規範用法中可臨時用于撬開蓋子
撬胎棒（tire lever）：專用于拆卸自行車輪胎
工具選擇取決于對象材質與受力需求，如撬門窗需扁頭撬棍（flat pry bar），而精密拆卸需避免工具損傷表面。

來源：《漢語動詞用法詞典》例證“用鐵棍撬門”；《牛津英漢漢英詞典》标注工具詞條“crowbar”。

三、隱喻與擴展用法

“撬”可引申為“以非正常手段獲取”，含貶義色彩：

撬牆角 → to poach someone's partner（破壞他人關系）
撬客戶 → to steal a client（用不當競争手段争奪資源）
此類用法強調“強行奪取”的侵略性，英語常以“poach”或“steal”對應。

來源：《新華字典》釋義延伸項“用不正當手段奪取”；《劍橋漢英詞典》例句“撬走競争對手的員工”。

四、常見搭配與實用例句

撬動（lever）：
- 經濟杠杆撬動市場投資。
  Economic levers stimulate market investment.
撬起（pry up）：
- 工人用千斤頂撬起汽車底盤。
  Workers used a jack to pry up the car chassis.
撬不開（cannot pry open）：
- 鏽死的鐵蓋無法撬開。
  The rusted iron lid could not be pried open.
  
  來源：《現代漢語搭配詞典》動詞結構分析；《Collins漢英詞典》例句庫。

權威參考來源：

“撬”是一個動詞，其含義和用法可通過以下要點詳細解釋：

如需進一步了解字形演變或方言用法，可參考《漢典》或法語對照解釋（如“forcer un couvercle”）。