聲援英文解釋翻譯、聲援的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

express support; support

例句：

鋼鐵工人為聲援礦工舉行了罷工。
The steel worker come out in sympathy with the miner.

分詞翻譯：

聲的英語翻譯：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【醫】 phon-; phono-; sonus; sound

援的英語翻譯：

aid; help; hold; quote

專業解析

"聲援"的漢英詞典釋義與詳解

一、漢語釋義與核心含義

"聲援"（shēng yuán）指通過公開的言論、聲明或道義上的支持來表達對某人、某團體或某項事業的贊同與支持，強調在精神或輿論層面的支援。其核心在于"以聲相助"，而非物質或行動上的直接參與。

二、英語對應詞解析

英語中需根據語境選擇對應表達：

Support (verb/noun)：最通用，側重廣義支持，如：

The students voiced tosupport the strike.（學生發聲聲援罷工。）
Endorse (verb)：強調官方或公開背書，如：

The celebrityendorsed the campaign on social media.（名人在社交媒體上聲援該活動。）
Advocate for (verb)：含倡導、呼籲之意，如：

NGOsadvocate for policy changes.（非政府組織聲援政策改革。）
Express solidarity with (phrase)：突出團結立場，多用于政治社會事件，如：

Global leadersexpressed solidarity with the victims.（各國領袖聲援受害者。）

三、語義辨析與使用場景

與"支持"的區别："支持"可涵蓋物質援助（如資金、資源），而"聲援"特指輿論或道義支持。
典型語境：社會運動（如、人權倡議、罷工抗議、公益行動等需凝聚公共關注的場合。
常見搭配：
- 聲援正義/弱者（support justice/the vulnerable）
- 發聲聲援（speak out in support）
- 國際聲援（international solidarity）

四、權威參考來源

中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）："以言論或行動表示支持。"
牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》："聲援 → to express support for; to endorse."
惠宇《新世紀漢英大詞典》："聲援 → support verbally; voice support for."
劍橋英語詞典對"solidarity"的釋義："unity based on shared interests or sympathies."（劍橋詞典線上版）

五、例句示範

國際社會紛紛聲援受災害影響的地區。
The international community widelyexpressed solidarity with the disaster-affected regions.

多名作家聯名發表聲明，聲援言論自由。
Several writers signed a statementendorsing freedom of speech.

來源說明：釋義綜合參考權威漢英詞典及語言學著作，例句基于常見社會語境構建。

網絡擴展解釋

“聲援”是一個漢語詞彙，其含義和用法在不同語境中有以下特點：

一、基本釋義

核心含義
指通過公開發表言論或制造聲勢的方式表示支持。例如梁斌《紅旗譜》中提到的“保定青年學生一緻聲援第二師範”。
詞源演變
- 軍事用途：最初指軍事上的遙作支援，如《三國志》中“嚴兵為布作聲援”。
- 群衆活動：後擴展至群衆集體行動中的精神支持，如學生運動中的聯合表态。
- 現代用法：現多指通過輿論、聲明等非武力方式表達立場，如國際事務中的道義支持。

二、使用場景

公共事務：常見于政治、社會事件中，如“聲援抗震救災”。
日常生活：朋友間的鼓勵（如“有朋友聲援是種力量”）或體育賽事中的助威。

三、近義詞辨析

詞語	側重點	形式	示例
聲援	輿論/道義支持	非實體	發表聲明聲援環保運動
支援	人力/物資支持	實體	向災區支援物資

四、延伸說明

反義詞：申讨、反對。
語法結構：多作謂語（如“聲援正義行為”），常見搭配“一緻聲援”“公開聲援”。

如需查看更多例句或曆史典故，可參考《三國志》《紅旗譜》等文獻。